《清史译文》是一个内部学习资料，内容包括：

        一、国外有不少专门从事清史研究工作的，尤其在日、美等国，还有专门性的机构与刊物，写有大量文章与专著，涉及到清史领域中许多方面，提出了不少有意义的问题，并整理和介绍了一部分资料。《清史译文》将选译这方面的研究成果，以便于我们进行学习与借鉴。有些分量较大的专著，将选译其中的部分章节。 

        二、中国自清代以来，开始更多地与外部世界发生接触，继葡、西之后，俄、英、法等国相继来到中国，其中有传教士、使团人员、商人、探险家……他们在华期间的见闻、亲身经历，都具有一定的史料价值，其中因某项交涉来华的使臣，和长期在华的传教士，或接近皇帝与显贵，或在清政府中担任职务，他们向本国和教廷所写的报告或参预某一事件的回忆，更具有较高的史料价值，成为清史研究工作中不可缺少的一部分资料。 

        三、由于清代国内的民族关系有了进一步的发展，清朝的一些官方文书，同时用满蒙汉等几种文字书写，有的汉文资料已经散失，但在满蒙等文献中保存下来，史料价值很高。因此，《清史译文》也将根据条件，选译一部分少数民族文字的资料。 

        《清史译文》将根据译稿的情况，陆续编辑打印。它在介绍国外的论文与资料方面，是个初步的试探，加上我们的业务水平与翻译能力有限，错误、缺点在所难免。希望能得到本单位和校外同志们的支持、建议与批评。 

   

 清史研究所资料室 

  一九八○年一月

（资料来源：国家编纂委员会编译组提供）