【档案史料】
有关神光寺事件的档案史料此前已多有披露，但仍有未全。现从中国第一历史档案馆藏宫中朱批奏折、军机处录副奏折和上谕档中辑录相关史料，供研究参考。
———编选者 赵增越
闽浙总督刘韵珂等为遵旨密饬各属严防夷船及夷情安静事奏片道光三十年七月初一日
再，臣等于道光三十年六月二十四日承准军机大臣密寄道光三十年六月初三日奉上谕：据陆建瀛、傅绳勋驰奏天津夷船已回上海即日起椗回粤一折，据称，夷目麦华陀于五月十六日由天津驶回上海，经苏松太道等开导，现已情愿回粤，定于五月二十七八日起椗。等语。是该夷徒劳往返，其技已穷，惟夷性叵测，难保不窜赴沿海各岸游奕［弋］。著该将军督抚等密饬各海口文武员弁，随时侦探，加意防守，不可稍涉张皇。如遇该夷船驶近口岸，仍当妥为晓谕，劝令迅速回粤，不得违约恣行。等因。钦此。臣等跪读之余，仰见圣虑深远，训示周详，下怀钦佩，莫可言宣。
伏查此次夷船于上海投文之后，即遣人驶赴天津，迨经直隶督臣讷尔经额委员开导，该夷船即由天津折回上海，旋复由上海起椗回粤，忽南忽北，往返徒劳，诚如圣谕，其技已穷。臣等于奉谕后，即分别咨行水师提镇及各该道府，随时查探，设有夷船驶至，务当示以镇静，妥为理谕，使之无端可藉，废然而返。现在福、厦两口并未报有夷船驶入，亦无经过辖洋之事。查闽省洋面相距上海本不甚远，屈计夷船自上海起椗以后，为时已逾一月，既未驶入两口，自必早由外洋回粤。惟夷情反复无常，侦探不容稍弛。臣徐继畬于五月二十五日接奉寄谕，饬令择要密防，因臣刘韵珂先已出省阅伍，当一面饬属钦遵，一面密咨臣刘韵珂遵照查办。臣刘韵珂当以厦门一口四面环海，港阔水深，无险可扼。值此夷情浮动之际，巡防堵御，固宜讲求，而驾驭牢笼，亦应参酌，总以制夷而足以服夷，息事而不致生事为要。随于阅伍至厦时，将该处应筹各机宜，与水师提臣及该管道府厅县面商指授，密为布置。其福口预筹情形，业经臣徐继畬附折陈奏。至两口夷情均极静谧，从前福口民人与夷人初到时，尚不免有口角争竞之事，近则华夷相安。即日前讲经英夷租赁城内神光寺房屋一事，始因在城绅士缮写公启公白，促令搬移，彼此不无猜疑。迨臣徐继畬令该夷暂行借住，并密谕绅士从缓设法，该夷疑团已释，该绅士等亦无异词。兹臣刘韵珂于回省后，复饬经办夷务委员候补道鹿泽长、候补县丞郭学典密为查探，知神光寺内所住两夷，一系讲经，一系行医，因医死两人，该委员等即密遣亲信，广为传播，数日内绝无就医之人。行医之夷亟欲搬出，而讲经之夷未允。现虽同住一寺，不时争论，业已分炊，其势似难久处。臣等即密饬该委员等随时随事相机劝谕，务令及早迁移，勿任久居城内。就目下两口情形而论，均安贴如常，惟居安必先思危，有备乃能无患。臣等惟当督饬委员及各口文武，确探行踪，密察动静，不稍懈忽。设有夷船驶至，亦必持以镇定，勿涉张皇，筹防堵之宜而不露防堵之踪，务使该夷颓然自沮，无可挑衅，仰副我圣主廑念海疆告诫谆谆之至意。
所有臣等遵旨饬属密防及夷情安静各缘由，谨合词附片密陈，伏乞圣鉴。谨奏。
（朱批）：另有旨。
著刘韵珂等按照所奏情节妥为晓谕以期民夷两安事上谕道光三十年七月十八日
军机大臣字寄闽浙总督刘、福建巡抚徐，道光三十年七月十八日奉上谕：有人奏英夷突欲借住福建省城之神光寺，侯官县知县不察舆情，遽将租约用印。经该士民叠次呈控，并公给该夷书信，明白劝阻。该夷仍执印文不肯退租，地方官意存迁就，有带兵护送入寺之说。朕思驭夷之要，莫先于固结民心，若如所奏，强民从夷，势必激生事端，关系匪浅。著刘韵珂、徐继畬按照所奏情节，妥为晓谕，不可致生夷衅，亦不可稍拂民情，总期民夷两安，方为不负疆寄。其地方官如查有办理不善之处，必当从严参办，不可少存姑息。原折并士民公信刊本均著抄给阅看。将此谕令知之。钦此。遵旨寄信前来。
附件 翰林院侍读学士孙铭恩为英人欲在福建省城内借寺居住事奏折
道光三十年七月十八日
翰林院侍读学士臣孙铭恩跪奏，为夷情叵测，地方官轻率回护，恐至贻误，恭折奏祈圣鉴事。
窃臣闻福建省城内有神光寺，系该省生童常川读书之所，并非各国通商贸易之地。本年英夷突欲借寺居住，该省侯官县知县不察舆情，遽将该夷租约用印，准其借住。经该士民迭次呈控，并公给该夷书信，明白劝阻。现闻致信之后，该夷仍执印文，不肯退租，地方官意存迁就，有带兵护送该夷入神光寺之说。臣思抚夷必先安民，图终尤须慎始。今神光寺既系该士民向来读书公所，自必不肯租与夷人居住。该县先则误用印文于前，继又谬议兵送于后，强民从夷，是何肺腑？诚恐该夷住寺之后，与该士民必不相安，倘或藉端滋事，彼时听之不可，禁之不能，夷人既不感恩，官与民又不相洽，大可虑也。况闻该夷借住该寺，意在讲经，外夷所讲之经，大半邪说，诬民惑众，关系匪浅。此事办理种种谬误，总由该县冒昧发给印文，使夷人得所藉口，咎在官，不在民，其理甚显。查上年两广督臣徐广缙等办理夷务，官民一体，众志成城，该夷遂无所用其伎俩，是今日抚夷要务，先在安民。相应请旨，密谕该督抚严密察访，通盘筹画，将办理不善之地方官即行惩办，再将现在情形妥为安置，务使夷民相安，不致日后寻衅，毋徒苟且目前，将就了事。谨将该士民给夷公信一件恭呈御览。
臣管见所及，是否有当，伏乞皇上圣鉴。谨奏。
附件 翰林院侍读学士孙铭恩呈福建省城士民公议驱逐番仔文单
道光三十年七月十八日
公启者。
前日因闻贵国领事官代讲经民人租赁神光寺，将租约送县用印，即欲搬进居住。本地士民均极骇异，当即赴县佥禀在案。今闻本县主已据舆情，照会贵国领事官速行退租，以期相安无事，而贵国讲经人尚欲强行搬进，实于人心不协，揆诸情、理、势三字，皆不可行。谨合千万人之心，先为执事明白劝止焉。
查贵国人在福州通商，本应依照原约，只能寄居港口，前有领事、管事等官入住城内乌石山之积翠寺，本地士民本不情愿，只因各宪再三劝解，谓系暂时通融，我士民厚道相待，姑看后来，不肯遽如广东众人坚持力阻，是于贵国通情之处已为不小矣。然积翠寺所住者尚是贵国之官，犹可言也，若讲经民人亦要赁居城内，则又何所限制？核之原约，太不相符。明因本地士民从前稍肯通情，遂有得一思二之请，是不以厚道为可感，直以厚道为可欺，岂本城内数十万家之人不能为广东人之所为乎？不激之则依旧相安，激之恐众怒难犯，此情之不可行者一也。且原约内云，各国租地，由中国地方官会同领事官体察民情，公平议定，内民不得抬价，远人不得强租，务须两情允协。等语。今神光寺系本地生童常川会课读书之所，士民齐心，不愿出赁，贵国即未便显背合约，自取硬占之非，彼僧人但守香灯，而出租原不能做主。即县署虽曾用印，而定议亦必体舆情。且县中钱粮词讼，每日盖印，多至数千，本不能一一待官指定。此次租约中所佥县印，明系县署管印之佥押，因贵国领事官送去，不便稍迟，未及回明本官，即先印给。迨经县主查知，复接绅民公禀，恐此举猝然滋事，故于照会中自认一时疏忽，请速更正移销。是县主已将正理言明，则贵国亦应循理照复。且贵国素重信义，苟因此租屋小事，竟将原立万年和约内所称两情允协不得强租之语任意抹煞，信义安在？此理之不可行者二也。积翠寺高在山巅，树林深密，匪类若来滋扰，贵国尚可豫防。若神光寺仅在山下，往来既属通衢，附近尤多匪党，颓垣成路，本为窃贼出没之区，而贵国人在彼讲经，势必招人观听，匪徒更堪聚集闹事，不定何时，倘藉端抢物伤人，士民含怨而不前，官长走援而不及，纵事后控告，亦必人逃难拿，物散难追，悔之晚矣。此势之不可行者三也。
以上三者，是非易见，利害易明，并非本地士民空言吓阻。况闻贵国讲经人到后，曾托委员只觅妥便房屋，城厢内外在所不拘，是本意原非必租此寺，城外各处庙宇胜于此者极多，官长定能代觅，又何必强租此寺，致与阖城士民不得相安？谅贵国领事官久在中华，深明事体，故特陈其礼义，布其腹心，惟望自谋保护之方，共享太平之福，彼此幸甚。公启。
□□已经侯官县兴 备有公文，付夷官处矣。
著刘韵珂等密饬文武加意防备务使夷衅不生民心共顺事上谕道光三十年七月二十五日
军机大臣密寄闽浙总督刘、福建巡抚徐，道光三十年七月二十五日奉上谕：刘韵珂、徐继畬奏英夷租赁城内房屋，现经设法筹办。等语。览奏已悉。英夷欲住福建省城之神光寺，侯官县知县遽将租约用印，士民叠次呈控，并公给该夷书信劝阻。等情。前有人奏及此事，已降旨令刘韵珂等妥为晓谕矣。总之，通商定约，原期民夷两安，若办理稍有偏倚，必致激成事端，惟当恪守成约，不惟城内房屋未便听其居住，即城外租赁地方亦须查照成约，妥为安置。倘成约之外稍为迁就，不独民心不服，即夷商亦有后患。该督等仍应密之又密，慎益加慎，勿存畏葸，勿涉张皇，务使夷衅不生，民心共顺，方为久远之计。地方官查有办理不善之处，即遵前旨，严行参办，勿稍回护。至所称该夷欲求采购台湾鸡笼山煤炭一节，该督等以不应违约正词拒绝，自是正办。仍当密饬文武加意防备，切勿稍存大意，致有疏虞。余著照所拟办理。将此谕令知之。钦此。遵旨寄信前来。
闽浙总督刘韵珂等为讲经英人租赁城内房屋及设法筹办情形事奏片
道光三十年七月二十五日
福州一口，当道光二十四年开关之际，英夷派有领事夷目李太郭来福驻扎。李太郭即欲在城内租屋居住，时臣徐继畬尚在福建藩司任内，经臣刘韵珂密与商酌，以夷目准住城邑，虽载入条约，但城厢重地，使丑类杂处，诸多未便，务当设法拒绝，方臻妥善。惟官为禁阻，该夷必以有违条约藉口，必须密约绅耆居民公同出阻，然后臣等再以众心不服、众怒难犯等情，危词耸动，或可使之畏葸中止。随饬前署侯官县保泰向绅民密为授意，并令先具联名公呈，以便由县据此照会。俟李太郭进城之日，再行邀集多人，在南门外坚持力阻，俾臣等得以措词理拒。讵联名递呈者虽有二百余人，迨李太郭进城之日，绅耆士民竟无一人出城阻止。闽县差役家丁上前劝阻，几致决裂。李太郭随入城租住乌石山积翠寺房屋。嗣后该夷等在南台口岸开市贸易，臣等复以该夷之索要马头，无非欲广销货物，若能劝谕居民铺户不与交易，则使夷无利可牟，自必无所贪恋，弃之而去。随后密饬署福防同知裕禄及保泰邀集绅耆，嘱令密约居民铺户，公立议单，不与夷人来往货买。及开市三月，果无一人前往交易。该夷情急，将运到洋布等物零星拆售，仍不能出脱。该夷正在窘迫，即有奸民向英夷领事私通消息，谓夷货之不能销售，由于官为主持，并非百姓本意。该夷即求臣等出示晓谕，臣等佯为不知，仍饬该厅县向铺户居民密为劝谕，坚守义单，竟无成效。臣等以闽省民情既不足恃，自不必再露端倪，致令饶舌，仍与之要约明白，嗣后惟领事夷官准租城内房屋，其余夷商俱遵条约住城外港口，并令将赁屋租约送地方官用印，不准私租。六七年来，虽口舌不免，臣等随时随事，宽严互用，相机驾驭，尚各相安无事。
本年，英夷领事若逊回国，交翻译官金执尔代办通商事务。该国有讲经夷人二名来福州租屋，金执尔即在城内乌石山下之神光寺代向寺僧租屋两间，将租约送侯官县用印。该县兴廉因襄办夷务之前任浙江宁绍台道鹿泽长先经臣等委赴邵武府一带查办盐务出省，未能禀商，忆及上年曾有夷官租赁城内寺屋收存行李之案，误谓事同一律，即于租约内用印交给。嗣臣徐继畬查知，以讲经夷人应住何处，约内虽未载明，惟既非夷官，即与夷商无异，断不能听其入城居住。兴廉即往向夷官金执尔言明错误，嘱令遵约搬移。金执尔索要照会，兴廉即引据原议条约照会金执尔，令在城外另行租赁。金执尔当将照会抄呈在粤夷酋文安查核，并复兴廉以应否出城须俟文安批回办理。臣徐继畬当以夷人之不准居住城内确有原约可凭，现在金执尔既坚欲等候夷酋文安回文，似不妨暂行从缓，且俟文安复到，再行图维。讵数日后即有在城绅士仿照广东绅士前致夷酋书信之式，缮写公启，交侯官县转致夷官，令讲经人作速搬出城外。旋有书院肄业生童谓神光寺系各生童会课之地，虽容夷人租住，应各约会同至寺内与之讲理，公具告白，在城遍贴。又闽省士民亦贴有公白数十纸，其语意均与书院生童所贴告白约略相同。因之匪类人等即以割取夷人首级写列字条，粘贴数纸，希图乘机滋闹，藉得肆行搬抢。金执尔接到公启，当至侯官县署交给兴廉送还，仍约俟文安批回再定。嗣见公白字条，复至臣徐继畬衙门，两次投递申陈，先则割剖诉缘由，求为保护，继以此事伊已具禀夷酋，可否不敢自主，乞候批回办理。臣徐继畬即一面批复，一面与臣刘韵珂往返密商，均以闽省绅民果能同心协力，与地方文武一气相承，不稍退缩，则众志成城，不但现住之讲经夷人驱逐甚易，即有比此重大之事当亦无求不得，尚何顾虑。无如福州民气孱弱，重利轻义，心志不齐，与广东情形迥不相埒。即就臣等前饬阻止进城及禁绝交易两事，已可概见。该夷目等驻闽已久，此等情形知之甚悉。若但以文人恐喝之词，为胁制夷人之计，非惟无益，实恐有损。且此时夷酋文安既以广东阻其进城，在江苏、天津投文申诉，凡属通商口岸，纵或事事如常，假示和好，犹恐挑衅生端。若办理稍涉歧异，则该夷有辞可藉，鲜不执为口实。况此次该夷之递约租房，固属理曲，而兴廉之误行用印，亦不得谓非差错。现在讲经夷人既已进屋居住，该翻译官金执尔又坚欲等候夷酋回文，再行定见，自须从缓设法，使之心愿售服，自行搬迁，方为正办。断不宜操之过急，致令别生枝节。臣徐继畬当饬该管府县，密谕生童各体此意，勿再肇衅；一面故示优容，以讲经夷人现尚未得住处，岂忍逼令迁移，致使露处，但省中绅民既不甘愿，必难日久相安，只好在神光寺内暂行借住，不准租赁，一俟城外觅有妥善房屋，即行退还。等语札复金执尔知照。刻下生童等均已默喻止息，该领事金执尔亦别无异词。仍由臣徐继畬密派兵役在于神光寺附近各处弹压巡防，以免匪徒乘间酿衅。
至侯官县知县兴廉办理错误，咎有应得，若遽因此撤任，转使置身事外，并恐启外夷轻视之心，故由臣等先行饬司记过，仍责成该县从容布置，务令该夷人等自愿搬移。如或不知愧奋，办理始终失当，即当从严参办，以示惩儆。
所有讲经英夷租赁城内房屋现经臣等设法筹办缘由，谨合词附片密陈，伏乞圣鉴。
再，本年三月，臣刘韵珂于出省阅伍之前数日，接到夷酋文安照会，欲求采购台湾鸡笼山煤炭以备火轮船之用。臣刘韵珂当以台湾非通商之地，该国船只不应违约□到，该处向不产煤，所有居民亦从无烧煤之事。鸡笼山为全台总脉，该处居民系闽粤两籍，性情强悍，保护甚严，久禁开挖，以培风水，断非官员所能强勉，此事断不能行照复。并咨两广督臣徐广缙就近向该酋谕阻，一面飞咨台湾镇道府，会督淡水厅固结民心，坚为防拒，使之无可觊觎。嗣后该酋并无续渎。兹于六月初四日接据台湾镇道府会禀，本年三月二十二日，有英吉利火轮船一只驶进鸡笼口停泊，该处文武各员问其来意，据夷目毕合戈罗声称，欲赴天津公干，船中缺少煤炭，求为代买。该文武复以此处本不产煤，且该绅民呈请严禁私开山坡，久已封禁，无从代买。该夷语甚恭顺，随于三月三十日开船北驶。等因。臣等即将奉到防夷谕旨恭录，密行该镇道，密饬各口文武随时留心防范，切勿稍涉大意。臣等复饬淡水文武时时密查，如有私挖煤炭者立即杖毙，以杜勾串夷人之渐。合并陈词。
谨奏。
两广总督徐广缙等为密陈新闻纸传英酋文安探访各省实在情形事奏片道光三十年七月二十六日
查文酋回港，照常安静，特就现在行事观之，其中实在情形必须觅有确据，方可相机操纵。兹特于本月十九日密购其新闻纸内开，英国女王有书到港，传知大兵头文翰，据称定日前往上海、天津察听中国新政，探访各省情形若何，并要落计将徐总督落职方可进城。该兵头甚为留心。真系我国能人，务使国计有余，大有益处，尤须和合中国百姓，见机行事，亦不可勉强，有失国体。等语。各国夷人议论，文翰前到上海，无法入手，遣人赴津，又不敢真正闹事。现已回港，甚属无味。闻天津港口外沙线甚多，竟将其火轮船搁浅，坏去右轮，船主威巴索银修补，文翰允给二千元，在上海为之修好。并闻天津口内藏兵二万，乃中国最厉害之兵，想系徐总督飞信安排，豫备打仗。又闻广东驻省之兵操演枪炮甚严，叶巡抚与徐总督时常在公议堂暗中设计，必有豫防之策。文翰连日在港招请商人，言福建港口不好，亏折甚多，因思另换台湾地方作为港口。各国夷人又言此事固好，惟未审能否相安，且徐总督与叶巡抚时常密谋定计，此事恐亦大费周章。若要用兵，又无兵饷，而徐总督、叶巡抚未知何日始能调去，实在为难也。为鬼为蜮，如见肺腑，与臣等叠次具奏情形多相符合。窃查文酋人颇深沈，岂尚不知进城之势有不可？所以勉强为此者，无非虚张声势，做成竭力尽心之状，见好于其国王，以免德酋巴酋之排挤。即思换台湾为港口，亦不过私与夷商，甫有此议，并未接据照会，殊不知各国夷人先已共料其势有难行也。
合将购得新闻纸实在情形附片缕晰密陈，伏祈圣鉴。谨奏。
著刘韵珂迅速回省与徐继畬遵照前旨妥密筹商事上谕
道光三十年七月二十八日
军机大臣密寄闽浙总督刘、福建巡抚徐，道光三十年七月二十八日奉上谕：前有人奏，英夷突欲借住福建省城神光寺，该县遽于租约用印，并有带兵护送入寺之说。复据刘韵珂徐继畬奏称，现经设法筹办，均经先后降旨，饬令该督抚加意防备，慎密办理矣。本日又有人奏官绅意见不合一折，并抄录往来信函及该夷揭帖呈览。该夷诡谲性成，固当示以镇静。然过于迁就，必失民心。驭外之道，莫先安内，但不可稍露偏袒之意，致该夷转有所借口。该督阅伍计将竣事，著即迅速回省，与该抚遵照前旨，妥密筹商，总宜恪守成约。凡该夷稍有违约之处，即当严词拒绝，俾该夷感而知畏，不致遽生嫌隙。至民气民情尤须固结，闽粤之民皆吾赤子，该督抚身任海疆，若民夷稍有不安，即系尔等办理不善。务当曲体朕意，妥为控驭，平心开导，毋得苟且目前，致贻后患。侯官县知县兴廉于该夷赁住房屋何以不禀明上司，遽将租约率尔用印，与成约不符，致令民夷两相争执，著即查明严行参办，毋稍回护。除福州士民致该夷公信前已抄寄外，所有此次原奏并绅士公致巡抚及巡抚复绅士信函、该夷揭帖，一并抄给阅看。将此密谕知之。钦此。遵旨寄信前来。
工科掌印给事中林扬祖为闽省夷情猖獗民心张皇请旨严饬慎密筹防事奏折
道光三十年七月二十八日
工科掌印给事中臣林扬祖跪奏，为闽省夷情猖獗，民心张皇，督臣阅兵未回，官绅意见不合，请旨严饬慎密筹防，妥商速办事。
窃思福建省城内乌石山积翠寺被奸僧赁与英夷为望远探船公馆，经督臣刘韵珂从权应允夷官居住，省城内民心恐惶，已非一日。惟恪遵官令，久已隐忍成风，而奸民贪利，甘受夷人之饵者亦不乏人。近来城外传教讲经渐闻纷扰，城内则自积翠寺以外尚无被占之地。乃闻本年又有英夷向神光寺僧人租赁寺屋，经侯官县知县将租字与之用印，绅士公禀地方官并致信夷人，令其退还一事，臣于此数日前见公信底稿，因绅士未有姓名，或系无识之人喜事妄传，不敢遽行呈奏。兹又闻福州府人家书均道及绅士寄夷公启，并言夷人大张揭帖，词甚狂悖，深堪痛恨。又有绅士林则徐等致巡抚徐继畬公信及巡抚复信各件，臣细加查闻绅民之意，广东有不许入城之举，力持界限，不肯使积翠寺外再占一区。巡抚之意则谓闽省民气民心皆非广州可比，彼此函商，总未见确有把握，而夷人揭帖，情词狂悖，见之不胜发指。伏思设官所以卫民，官非民无与共守，民非官无以为依。即如粤省不许进城，其初绅民非不攘臂而争，乃前此督抚讳饰，迄无定局。及徐广缙等身为倡率，该绅士遂能不动声色，即时拒绝，何则师克在和，事成以密也。窃谓夷人无他伎俩所恃者，官民未能一心，因得售其奸计耳。从来绥边之要，战、抚、守三事不可缺一。言战而不知守，是谓无谋，无谋者偾事；言抚而不备战，是谓无勇，无勇者失机。今该抚既恐绅民逞一时之忿，各绅士又疑大吏偷旦夕之安，倘迟回生变，成何事体。且夷人不得意于粤，必思逞志于闽，既有争端，我不备夷，夷将备我，事势缓急，争在几希。必应和同商酌，先事密防，方为有济。今者官民互辩不可为和，议论喧腾不可为密，况夷帖悖词显系汉奸舞弄笔墨，夷人若止为通商起见，安用许多华人？试思士民涵濡圣化，讲诵正经，此外何化可霑？何经可听？查阅该抚信内有夷人役使华人不便拒逐之语，势必置汉奸于不问，使省会为夷人念经宣化之地，于国体人心大有关系。
臣籍隶福建，既有见闻，不敢不据实陈奏。谨将绅士公启及与巡抚来往信函并夷人张布揭帖恭缮清单，密呈御览，伏乞皇上圣鉴。谨奏。
附件 工科掌印给事中林扬祖呈福州绅士公致徐继畬信函单① 道光三十年七月二十八日
松龛中丞大人阁下：
敬陈者。窃自五月下浣，蒙发台函，以夷人租城内神光寺讲经一节，从容设法，总可驱除，须略宽时日，予以转身之地谆嘱。则徐密致众绅等，因当将发下原函，公同捧诵，既有略宽时日之谕，在治下者只得暂遵，专候搬移确信。不意延今半月，夷人愈进愈多，并无搬移之意。且每日辎重入城络绎不绝，有八人共抬一长箱者，有十六人共抬一大箱者，市中人人目击，明指为炮位军械，民心倍切惊惶。窃思夷人箱物入城，凡在营汛卡房官兵役保均有稽查之责，而各衙门亦皆切近，似不至全无见闻。如因夷性桀骜，即概不敢查验，一任炮械抬入城内，其为闾阎之害，诚有不忍言者。是否别有制御之方，得使居民有恃无恐，应求大宪明白宣示，以安人心。恭读钧函，有断不致城内再有一椽租与夷人之语，仰见禁令严明，曷胜钦祷。惟闻连日夷人又往各寺观常穿［川］踩看，随处议租，又闻闽县前一带民房亦有几种人欲来占住，口称系为英吉利等国办事，要将房屋作衙门等语。无非以神光寺为效尤，以县印为藉口，未知果堪禁止否？伏闻钦奉上谕，福州应择要密防，勿致有猝不及防之患。等因。钦此。谅大宪自必妥筹良策，奏慰宸怀，属在部民不敢仰窥韬略。但现居桑梓，利害切身，事关省会安危，亦不敢始终缄默。窃观夷人故智，总以恫喝为能。其日前复县之文，所谓飞报香港公使专候札谕之语，虽云本非真情，而既欲硬占强租，势必往香港请数只兵船前来福州海口，以张强梁之凶焰，而吓积怯之恒情，若不早赐良筹，预为准备，一旦猝然事至，又必相率惊逃，恐太不成事体。辰下如何择要，如何密防，省中大中小各炮位现有若干尊，斤重若干，分安何处，所配药子斤两各若干，曾于何时派令何官何兵演放，能打及若干丈尺，其官兵可以派往海口防堵熟悉点放大炮者约有若干，精习鸟枪者约有若干，是否可保临时不至脱逃，并此外有何可为省垣保障，俾比户均获安全之处，统祈明赐谕知。如须绅民守助相资，以成犄角之势，亦必恭候切谕，自当迅速遵行。
缘前奉传示之后，多日未见确音，而外间人心惶惶，故敢佥词公达，冒昧之处，幸乞鉴原。
再，昨有夷人揭帖，分散数处，虽闻侯官县曾揭去一纸，而此外经见者尚多，阅其所言，大堪发指。兹并照录呈览，究应作何处置，统乞示遵。谨启。
注：①此件为林则徐致徐继畬信函。
附件 工科掌印给事中林扬祖呈抄录徐继畬回复福州绅士信函单道光三十年七月二十八日
继畬顿首谨复诸位前辈先生大人阁下。
适奉公函，敬稔诸君子保卫桑梓，思患预防，曷胜佩感。
查神光寺居住之两夷人，只有大小箱笼八只，早经搬入。后来续到者乃系英夷之翻译官星察理，随后又来一个副领事官米土坚，拿带有一妻一媪，所有陆续搬入者皆系此两人行李，俱住积翠寺，其极重之大箱南台委员曾经查问该夷，开箱令看，皆系玻璃器物及日用铜锡器皿，该夷领事官若逊于今年三月携妻女旋国，现来之副领事、翻译等官系瓜者代，该夷官住此六七年，隔一二年或二三年辄行更替。前此夷官阿利国行李更多，不足为异。该夷官居积翠寺者现止三男两女，讲经人止二人，携械炮意欲何为？此不足致疑也。又，星察理从广东来，请有办笔墨一人，系江西人，携有妻室，在闽县地面租房居住往来，令曾来面禀，此辈顽钝无耻，甘为夷人服役，诚属下流。然系华人，并非夷人，合约中并无夷官所用华人不准住城内之说。且积翠寺所用杂项人等，皆福州城内华人，事同一例，更未便无端拒逐，致令藉口。此外实无夷人。又，租城内房屋之事，继畬查此事办理谬误在兴令之误与县印，即将该令参革治罪，亦属咎有应得。然夷务非参官之所能了，彼既挟有侯官县用印租榜，此时若将两夷人硬行驱逐，则出尔反尔，其曲在我。该夷正在投文乘衅之时，势必藉为口实，以兵船入港滋扰，是彼不来而我实有以召之也。今我不遽逐两夷人，而但将士民不愿、合约不符之理与之徐徐讲说，似不至遽来侵扰。从来静能镇燥，缓可隳急，操之太蹙，适是堕其奸计。继畬性虽迂缓，然同仇之愤切切于心。从前为委员时，每与此辈周旋，何尝不惭恨在心，思得而食其肉。然国家之定和议，既出于不得已，则疆吏之办夷务，亦苦于无如何。福州自二十四年开关，惟南台有华夷争闹一事，近数年亦颇相安，绝无枝节。夷官之入城居住，系查照和约之文，亦非无端放入。且我福州虽称省会，而地方之富庶，民气之强悍，实非广州之比。士气文风不愧海滨邹鲁，而商贾无巨万之资，农民无再稔之蓄，首善则有余，御侮则不足。敌来则惟有与之拼命，不来则审己量力，不宜与之生端。继畬之不敢轻于召衅，实为地方计，非为一身谋。倘仓卒之间，夷船忽来恫喝，誓当乘一叶小舟，直造其船，与之讲说情理。如有不测，当陨身以谢吾民，再与之开炮未晚。至省港炮台情形，虎门闽安最为扼要，闻少穆大前辈大人曾乘扁舟阅看，正拟数日内抠谒平泉，面求指示，火药炮位已密饬各营将检点查阅，且连发函信，与玉坡制台密商，但须暗中筹画，不敢稍涉张皇。该夷城内城外官商不过十余人，大半携带妻孥，性命寄他人之手，焉敢妄动？果萌蠢动之意，必先相率而去，继畬已密饬委员等时时密探消息，非敢掉以轻心也。夷人帖子，殊堪发指，想因省中有取夷人首级帖子，故出此狂悖之语。当令委员持示夷官，与之讲理。
专此，肃函布复。诸惟亮詧不备。
附件 工科掌印给事中林扬祖呈抄英夷揭帖单道光三十年七月二十八日
我大英国自开基以来，无战不克。即前番与尔清国构兵，尔情急割地求和，缴银赎罪，我主本不应允，本大臣看汝势急事迫，兵弱民贫，姑从所请，不忍相残。故前番初到积翠寺，尔通省之官员奉我如父母，阖城之绅士敬我如祖宗。此次命我国温纯在神光寺念经，宣化尔等，乃率三书院生童即时大胆驱逐，故先行谕明，以后如有迂腐之徒、无知之辈，再来骚扰，我必定叫汝作刀头之鬼，勿谓言之不早也。特谕。
附件 工科掌印给事中林扬祖呈抄福州士民致英国领事官公启单
道光三十年七月二十八日
谨抄福州士民致英国领事官公启。（与《翰林院侍读学士孙铭恩呈福建省城士民公议驱逐番仔文单》同，故略———编选者）
著刘韵珂秉公密查徐继畬是否办理谬误袒护属员据实具奏事上谕道光三十年八月初一日
军机大臣密寄闽浙总督刘，道光三十年八月初一日奉上谕：前因英夷借住福建省城神光寺，叠经降旨，饬令该督抚密筹妥办，并饬刘韵珂阅伍事竣迅即回省会商。兹又有人奏，夷人恃强构衅，大吏抚驭无方。等语。著刘韵珂秉公密查，是否该抚徐继畬办理谬误，有无袒护属员，徇庇汉奸，并现在民夷能否相安，据实具奏，毋得稍有不实不尽。将此密谕知之。原折著抄给刘韵珂并与徐继畬阅看。钦此。遵旨寄信前来。
掌湖广道监察御史何冠英为英人恃强构衅巡抚徐继畬抚驭无方事奏折
道光三十年八月初一日
掌湖广道监察御史臣何冠英跪奏，为英夷恃强构衅，大吏抚驭无方，仰请圣裁以重疆寄，以卫民生事。
窃惟夷人就抚以来，五口通商，而福州省会之区独令入城居住，本由督抚不善办理所致。本年五月，突有夷人向省城南门内之神光寺议租，居民辞以此地为生童肄业之所，而夷人旋持侯官县用印租约，强行占住。士民不服，向地方官佥呈，抚臣徐继畬许以从容设法，总可驱除。臣前接阅家信，犹冀地方大吏一面严密豫防，一面设法驱逐。乃昨接家信，内抄寄省城绅士与抚臣来往书札，始知夷人恃强如故，又且张贴狂词，抚臣容隐意多，而主□意少。民夷既不相下，势恐激成事端。查该抚信内称，夷官入城居住，系照和约之文。臣闻五口互市，并未明许入城。该抚回护前非，欲以强词压众。又称此事办理谬误在误用县印，即将该令参革治罪，亦咎所应得，然夷务非参官所能了，彼既挟有县印租榜，此时若硬行驱逐，则出尔反尔，其曲在我。等语。臣思知县以印文擅给夷人强占民房，非寻常疏忽可比，乃谓夷务非参官所能了，公然袒护，将何以服民？且以我之驱逐夷人为曲，岂彼之强占反为直乎？又称福州虽称省会，而地方之富庶，民气之强悍，实非广州之比，不宜与之生端，轻于召衅。此系该抚巧于卸责。伏思国家置吏设兵原为御侮，无专恃民间财力之理。如该抚果志切同仇，则绅士公请守助相资，以为犄角之处，何竟置之不答？是不特外张夷焰，而且内沮民心。至夷官星察理带有办笔墨之人，应与夷人同住，乃任其在闽县地面租房居住，该抚犹谓和约中并无夷官所用华人不准住城内之说，此辈即是汉奸，岂容与民杂处，乘机播弄，何所不至？该抚事事袒庇，不知是何居心。夫大吏有疆圉之责，地方偶有衅端，当如何密筹方略，保卫民生，方为不负委任。乃该抚称，夷船倘来，当乘一叶小舟直造其船，与说情理，如有不测，当陨身以谢吾民。等语。不特其言不祥，若事出仓皇，只思以身为孤注，其毫无布置可知。总之，该抚一味畏葸，平时既委曲以顺夷情，有事复不能振作以胜疆寄。夷情叵测，民亦难驯，万一乘衅弄兵，公私无备，省会安危，所关非细，即该抚果践前言，于事何济耶？
臣家居省会，不敢知而不言，为此冒昧具奏，伏乞皇上圣鉴。谨奏。
著闽浙总督刘韵珂等开导租房英人务令及早迁移事上谕
道光三十年八月初三日
军机大臣密寄闽浙总督刘、福建巡抚徐，道光三十年八月初三日奉上谕：刘韵珂、徐继畬奏，遵查夷船自上海起椗后未至福、厦两口，业经密饬严防，并英夷租赁神光寺房屋现在相机劝谕。各等语。览奏均悉。夷船已由上海驶回香港，安静如常，惟防范不容少疏。该督等仍当密饬各海口文武员弁，加意巡防，慎勿张皇漏泄。至夷人租住神光寺一事，叠有旨谕，令该督等密筹妥办。兹据奏称，讲经、行医两夷人现虽同住，而不时争论，其势似难久处。等语。该督等正可乘势开导，务令及早迁移，俾各绅士等均无异词，而民心亦可安帖。总之海疆要地，夷衅固不可开，而固结民心实为制夷之本，权其轻重，宽猛兼施。该督等身膺重寄，惟当遵奉前旨，平心筹办，以卫民生而弭夷患。倘因民夷争执激成事端，朕惟该督抚是问。懔之，慎之。将此密谕知之。钦此。遵旨寄信前来。
福建学政黄赞汤为敬陈华夷杂处相安总在地方官廉明公正事奏片
道光三十年八月初四日
再，华夷相安，总在地方官廉明公正。臣闻原任江苏臬司宫慕久在上海道任三年，不激不随，能以信义折服。又闻道光二十八年春海运漕船正欲开行，英夷领事以青浦水手殴伤夷人之故，阻止船只。适候补道吴健章督捕洋盗至彼，反复开导，立即解散。又该道署上海时，夷商有私至湖州买丝者，该道告知该夷领事，言尔系英国之官，尔商民不似中国之畏法者，以不执法故也，尔商敢私去湖州买丝，并不禀命，是藐官也，如前约何？该领事勃然奋怒，立拘夷商惩办。又夷人私至太湖，该道照会告知，该领事立即叫回。又有内地民人为夷人雇工窃番银七百员［元］而逃者，夷人向该道要人要赃。该道问该雇工籍贯何处、荐主何人。夷言不知籍贯，并无荐主。该道云尔收无来历之人，是自己错了，又无家属荐主，叫我向何处拿人。夷人遂默然而去。种种办法，似亦皆中肯綮。大抵夷人亦非全不讲理，只要地方官处置得当，又须平日居官清正，彼亦心服，从前之所以叠生事端者，皆地方官之办事不足相服，有以启之也。故当朱桂桢抚粤，林则徐督两广时，虽拆马头、烧烟土，亦遂帖然畏服。可见安边抚夷，全在地方官之廉明公正也。然臣以为，华夷杂处，日久终难相安，总以思患预防，无事有事，皆责成地方官未雨绸缪，方为正办。臣愚昧之见，未知当否，谨附片具奏，伏祈圣鉴。
闽浙总督刘韵珂为报到任七年情况吁恳入都陛见事奏折
道光三十年八月初十日
闽浙总督臣刘韵珂跪奏，为谨遵前奉批谕，吁恳入都陛见，恭折奏祈圣鉴事。
窃臣于道光二十三年六月在浙江巡抚任内，蒙恩简升闽浙总督，当经恭折奏谢，一面迎折北上，奉到朱批：两省事繁任重，只可即赴新任，尽心办理，以免耽延。三年届满，再行奏请可也。钦此。遂即折回，于九月二十五日到闽任事。嗣于二十六年三年届满，即经具折奏请陛见。钦奉上谕：下届再行奏请。等因。钦此。迨上年九月，计距前此请觐之期又届三年，因时值举行武闱，臣例应充当监头，而各处武生云集，又须在省弹压，且闽、浙两省营伍均未查阅，复沥陈瞻恋下忱，吁恳缓俟本年三月间入都展觐。于二十九年九月二十一日奉到朱批：俟明岁秋冬之间再行奏请。钦此。敬谨祗遵，不敢再渎。
窃念臣自蒙高厚，擢任闽督，于今七载，虽事事竭诚筹办，深恐废弛因循，有辜职守。纵事事据实敷陈，犹虞匆遽疏忽，或蹈欺蒙，而性成愚鲁，才复拘迂，清夜扪心，每无地以自容，惟瞻天之时切。况闽浙地处瀛壖，幅员辽阔，海防武备固应勤求，夷务鹾纲尤须筹画，纵随时陈奏，悉蒙训诲详明，而一切机密之宜，措施之法，有非浅见所能周知，亦非奏牍所能详尽者，必得亲聆庙谟，方可扩充知识。现在闽省内地水陆各营止有福宁一镇未经校阅，余俱阅看完竣。台湾营伍亦经另片奏明，请敕福建水师提臣郑高祥于巡洋之便，就近东渡，前往简校。至闽浙之枫岭与浙省之金、衢、严三府，系臣进京必由之路应阅营伍，臣于北上时即可按次调阅。尚有浙省之杭、嘉、湖、宁、绍、台、温、处，闽省之福、宁各提镇协营，俟臣京旋阅看，均系顺道，无须另行往返。其官运事宜章程大局已定，各委员遵行办理，自可无虑贻误。福、厦两口夷情如常安谧，亦不致别生枝节。值此地方绥靖，事务较简之际，自应谨遵前奉批谕，沥情奏请，合无仰乞鸿慈，俯准臣趋诣阙廷，叩觐天颜，跪聆慈训，俾诸事得有禀承，藉可稍免陨越，而犬马恋主之忱亦得稍伸万一。如蒙俞允，所有闽浙总督篆务，应否俟臣起程后将枫岭营并金、衢、严三府营伍查阅完竣，即行委员送交福建抚臣徐继畬署理之处，恭候谕旨遵行，臣不胜翘企待命之至。谨缮折具奏，伏乞皇上圣鉴训示。谨奏。
闽浙总督刘韵珂等为揣度夷情密陈管见事奏折
道光三十年八月二十二日
闽浙总督臣刘韵珂、福建巡抚臣徐继畬跪奏，为揣度夷情，密陈管见，仰祈圣鉴事。
窃维中国形势，西北为背，东南为腹，自古边患皆在西北、东南滨海一带，土地膏腴，财赋所出，名都大邑及商贾萃集之马头，大半近逼海滨。从前仅有海贼，别无外患。至前明乃有倭寇，然皆内地奸民勾结，事平之后，其患亦息。自我朝定鼎，勘定台湾之后，海疆宴然者垂二百年。英吉利以西海岛夷，为强售鸦片之故，突尔称兵，在粤则扰我虎门，在闽则扰我厦门，在浙则扰我定海、镇海、宁波、乍浦，在江苏则扰我上海、镇江，且阑入长江，直逼江宁，截我运道，逆恶滔天，凡在血气之伦，畴不怀食肉寝皮之恨。我先皇帝悯念元元，深维至计，特开天地之恩，宽其奔突之罪，俯准各港贸易，俾得息事安人，冒怙之仁，超越千古。逆夷得志而骄，贪求无厌。近因广东百姓不许入城，复在上海投文，天津走诉，现虽莫焉止息，亦未必遂无后言。臣等无料事之明，审敌之智，敢以一得之愚，敬为皇上陈之。
英夷远在西溟，水程隔六七万里，彼能来，我不能往。奋中国之全力，亦断不能扫穴犁庭，耡其种类。即将其海上之船焚毁数只，亦未必扬帆远遁，永不复来，此其难于制伏者一也。中国自辽东至广东海岸约七千余里，除荒僻海口不计外，府州县城池及著名之市镇马头近逼海口，为彼炮力之所及者凡数十百处，彼处处可到，我不能连营树帜，逐处设防；彼时时可到，我不能昼谍夜探，先时知觉。即使择要防守，厚集师旅，而彼舟我岸，以兵勇血肉之躯，与浮沉之巨艇相争拒，鲜不为其炮火所攻溃。论者谓彼长于水，我长于陆，诱致内地，可操必胜之权。姑无论水陆短长之说未必可靠，即使可靠，而我之城邑市镇在海滨者动辄数万户或数十万户，苟欲撤入内地，将并其城邑市镇而撤之乎？且安插无所，抑委而去之，而听其逃亡蹂躏乎？将保卫之谓何？此其难于防范者二也。然彼以贸易为生，其国势之强弱，民生之舒蹙，全在于此。其货船虽无所不到，而总以中国马头为养命之源，攻略割据之谋，敢施于散弱之五印度、孤僻之各海岛，而不敢施于暹罗、越南，况中国乎？即使空我海滨数城割而与之，彼亦不敢居不敢守也，而一绝其贸易，即如婴儿之断乳，有不可以终日之势。前年粤东阻其进城，彼亦遂暂时止息，固由粤民之齐心，实则受制于各行之停市。特以入城不能无颜以对各国，故复为上海、天津之行，欲别寻转圜之计，令我以正词答复，彼亦既默焉回粤矣。论者谓彼已技穷，从此再无哓渎，可保后日之无忧。又或谓彼实惭恚旋，且大肆披猖，复如往年之犯顺。以臣等之愚昧，料之知其未必然也。该夷在西洋各国中，与佛郎西迭为强弱，顷年逞鲸鲵之技犯我边疆，亦几于孤注一掷，未受诛耡，反获五口，彼自有国以来，从无此荣幸之事。方且夸示诸夷，自鸣得意，广东进城一节不过欲悻全颜面，若竟毁裂和议，大发难端，调集兵船，费既不赀，纠约诸夷势亦难合，欲如前此之侥幸，有何把握？该夷心计最狡，度必不出于此。惟该夷作事，最为坚忍，已发之端从不肯轻易歇手。既已未获所求，必且致商其夷主，再作求伸之计。天津之再来走诉，固在意中，而入长江，而阻运道，更系犬羊之惯技。设以兵船五六只蓦入长江，以投文控诉为名，扼我之吭，妄肆要求，其炮火在可开可息之间，于和议在可完可毁之际，以此为牵制之谋、要劫之计，是则不得不虑者耳。
长江海口，臣等未经阅历善后。炮台工程既已大修，自必较前完善。惟江面宽阔，控扼良难，以横档三远港道之狭，金鸡招宝口门之隘，炮火不可谓不多，兵力不可谓不厚。然一日半日之间，尚且失事，必谓长江有炮台可恃，夷船不能阑入，臣等窃不以为然。且不特长江已也，各省善后案内，炮台布置不为不密，工程亦未必不坚，用以壮形势、固边隅不为无补。且除修缮炮台之外，亦别无善后之法。然审思粤东、浙省之往事，而仍欲恃炮台以无恐，臣等知圣虑深远，亦必不出于此。
臣等伏读前奉谕旨，以制夷之方，粤东较有把握，仰见圣谟渊澈，洞烛几先。窃谓该夷果有蠢动之意，即使虚张声势，亦必须调集兵船。香港距广州密迩，且有素不同心之花旗各国，信息易通，一得消息，应如何密谕洋商停止贸易，以伐敌谋，或此外另有别法可以箝制，机关争迟速之间，操纵在缓急之际。两广督臣徐广缙沈毅详审，通权达变，自必能仰遵圣训，布置周详。至英夷举动，与倭寇本不相同。此番之恫喝，与前事又不相同，不特偏僻之海口城邑无混行杀掠之事，即滨海著名城邑不足以牵制全局者亦未必无端攻扰。今若以防堵二字，处处张皇，甚或调兵募勇，洗炮购船，无论一经试办，即须糜帑，而我树召敌之形，即难保不生其尝敌之计。宋臣苏洵所云寂然若不闻其声，漠然若不见其形者，正今日之所宜用。臣等叠奉谕旨，以镇静为主，以张皇为戒。窃以为庙谟渊邃，已操必胜之权，区区丑夷又何能越此范围，再肆猖獗。惟该夷既有控诉之事，言路又当宏开之时，论功罪者或各矜事后之明，讲韬略者或不少剿袭之论，喜事者或思各逞其才能，偾事者或欲再贾其忠勇，血性之谈，胪之篇章而甚易耳。食之说，施之实，事而多诬，群言淆惑，衷诸圣人。伏愿我皇上神谋内断，坚定不移，以群言备刍荛之采，勿以群言乱安危之计，天下幸甚。
臣等受恩深重，忝任疆圻，值此众论纷纭，深滋惶惧，敢密献一得之愚，上供采择。是否有当，臣等谨合词恭折密奏，伏乞皇上圣鉴训示。谨奏。
（朱批）：另有旨。
闽浙总督刘韵珂等为敬陈英人租住神光寺原委并筹办侦查谣言事奏折
道光三十年八月二十二日
闽浙总督臣刘韵珂、福建巡抚臣徐继畬跪奏，为英夷租住神光寺原委不足为信，谨胪陈实情，并将镇静筹办侦查谣言各缘由密折复奏，仰祈圣鉴事。
窃臣等于道光三十年八月初十日承准军机大臣字寄道光三十年七月十八日奉上谕：有人奏英夷突欲借住福建省城之神光寺，侯官县知县不察舆情，遽将租约用印。经该士民叠次呈控，并公给该夷书信，明白劝阻。该夷仍执印文不肯退租，地方官意在迁就，有带兵护送入寺之说。朕思驭夷之要，莫先于固结民心，若如所奏，强民从夷，势必激生事端，关系匪浅。著刘韵珂、徐继畬按照所奏情节，妥为晓谕，不可致生夷衅，亦不可稍拂民情，总期民夷两安，方为不负疆寄。其地方官如查有办理不善之处，必当从严参办，不可稍存姑息。原折并士民公信刊本均著抄给阅看。将此谕令知之。钦此。跪读之下，仰见我皇上智周虑远、弭衅安民之至意。臣等曷胜钦服，遵将原奏及士民公信逐一批阅，公信与闽省传布刊本无异，原奏情节不无臆断，仅为圣主缕析陈之。
查英夷租赁神光寺房屋二间，系租定之后即行搬入，只有两夷并箱笼数只，彼时城内绅士尚不知其事。经臣徐继畬查知，以该县兴廉办理错误，严行申饬，令设法劝谕搬移。有绅士公呈，又数日始有绅士致夷人公启暨书院生童及阖省告白。旋有匪徒粘贴某日定取夷人首级帖子。臣徐继畬以省城五方杂处，良莠混淆，道光二十五年南台地方民夷争殴，即有匪徒黄坤坤等乘机抢夺夷行之事。在绅士明白事理，固不肯造次构衅；而奸匪藉势倡乱，或夤夜滋事，杀伤夷人，酿成大事，或肆行抢掠，殃及居民，均不得不豫为防范。而稍露形迹，又恐该绅士谓保护夷人，众口交谪。故密饬营县暗派兵役，在神光寺附近一带弹压巡逻，以防后患。当暗派兵役之时，已在夷人搬入寺屋旬余之后，实无带兵护送入寺之事。此原奏之不足为信者也。
兴廉一奉申饬，自知错误，即函致代理领事夷目金执尔，促令搬移；复又照会金执尔转饬二夷，必须迅速搬移，方可无事。而夷性狡执，尚未能遽使转动。迨臣刘韵珂阅兵回省，即面晤绅士等，以英夷二人租住城内寺屋，系属有违条约，渐不可长，必应令其移寓南台港口，惟缓则可图，急则生变。现值英酋在上海投文、天津赴诉之际，不可使之藉口。总宜从容设法，令彼自退。该绅士等并无异词。旋据夷目阚那申陈以伊接夷酋文安批示，原定条约外国民人亦准住城邑，讲经人未便搬移。等语。臣等详加揣度，该夷因粤东不准进城，心不甘服，现赴上海投文控诉，故将原定条约中夷商准住港口之文，翻赖为准住城邑，若由臣等咨会两广总督臣徐广缙照会该酋，未免转增饶舌。随由臣刘韵珂径行照会文安，以原定条约分明，中外咸知，不应翻异。且阖城士民积愤不平，即暂时暗中弹压，终难保不有变故。该二夷原租寺屋以六个月为满，应届租满之时，即自行搬出，泯于无迹。等情。交新换代办领事夷目星察理寄投，文酋尚未接其回文。臣等督同兴廉先后办理，总期使二夷搬出城外。文卷俱在，并无稍存迁就之意。此又原奏之不足为信者也。
臣等查明，该二夷一系讲经，一系医病，其所租寺屋亦多敝坏，若令城厢居民皆不赴寺听经就医，该夷株守无聊，自必居处不安，再令泥作木匠皆不受雇与之修理，房屋则风雨飘摇，该夷亦难久居。复密饬在邵郡督办官运回省之候补道鹿泽长，授意闽、侯两县及委员郭学典等，以士民公议，如有敢与夷人修理寺屋者，即捆送重惩，并将其住房拆毁，向泥作木匠人等遍为晓谕；又向城厢居民遍为告述，仍以士民公议为词，不准赴该寺听经就医。适各生童等投递公禀，臣刘韵珂传至署中，复以前情密为指授，嘱其分投禁阻，各生童皆欣然乐从而去。臣刘韵珂又据公禀檄饬鹿泽长照会夷目星察理，并以众怒难犯各情，面向该夷目明白开导，该夷目口虽巧辩，而实不无馁心。至今寺屋穿漏，赴寺之人甚属寥寥，以情势揆之，省垣居民果能同心一气，该夷寂处萧寺，断难日久迁延。臣等犹恐各庙僧人贪利，向夷人私自租屋，又密饬鹿泽长转饬两县，除南台港口房屋准照条约租与夷人居住外，其城内及东、西、北各关外所有寺庙士民公议一概不准租与夷人居住，均令住持僧具结存案。是臣等现办此事，虽不动声色，无非藉民以拒夷，并未强民以从夷，有驱夷之实，而无驱夷之迹，不拂民之情而可关夷之口。此皆臣等镇静筹办之实在情形也。
特是闽民性情浮嚣，喜造谣言。从前夷目遵照条约进城居住，间有带炮入城之谣。经臣等查明晓示，谣言顿息。嗣后夷目时有箱笼出入，民人皆见惯，不以为异。近年久无造谣之事。乃本年谣言纷纷，屡经绅士传说，有谓夷人用十数人扛抬大箱进城内系暗藏炮位者，有谓闽安海口大炮四尊被夷人钉塞火门者，有谓夷人雇内地铁匠铸造兵器者，有谓闽安海口外有火轮船数只聚泊者，有谓夷人兵船入港安炮五十余门者，有谓夷人兵船在南台开炮居民惊惶者，又有谓夷人收买万人坑内尸虫二千钱一枚用制火药其毒异常者，均经臣等密委文武干员随时查明，实无其事。并查明居民有患吐血之症者，因俗传偏方，谓死尸蛆虫烧灰调服，可以疗治，以二千钱雇人在万人坑边寻取，适有乡民于中元节在附近万人坑之寺内建醮，恶其不洁，曾将寻取之人扭送侯官县涉讼处结，与夷人毫无干涉。复饬鹿泽长向绅士告知，该绅士亦默无他说。惟此等谣言迭出不穷，臣等实所不解，访察其故，因绅士等以夷人既强租房屋，必以兵船数只前来福州恐喝，议欲捐资雇募水勇数百名在海口防堵，约以有事方给口粮。该水勇等不能速得钱文，故任意造谣，以耸绅士之听。而绅士轻信各谣，即不时传说，以撼臣等之志。臣等总坚定不移，行所无事，不拂各绅之意，而安百姓之心。第已往之谣即屡起屡息，而未来之谣难保不愈出愈奇，远近传播，或致上达宸听。臣等忝膺疆寄，责无旁贷，夷情苟有可疑，何敢不密速入告，而浮言滋惑，亦不敢壅于上闻。此又臣等侦察谣言之详细原委也。
伏思夷人不畏绅而畏民，缘绅士之笔伐口诛不能慑其气，而百姓之力强势众实可挫其锋。诚如圣训，驭夷之要，莫先于固结民心，如果民知大义，志切同仇，地方官正乐于激励，以为防御之资。无如福州民气散弱，心志不齐，与粤民迥殊。臣等在闽多年，知之最悉。自办理夷务以来，士民从不过问，即现在夷人租屋一事，绅士虽有公启告白，而城内居民咸谓乐业数年，又欲闹事，使彼遭殃之言，互相含怨。且不特居民含怨也，即绅士与绅士所见亦各不同，彼此颇形龃龉。书院生童随声应和，更不主其事。臣等密为查访，绅士中倡议者实不过数人，在该绅士等忠愤所激，洵足令人钦重。然以目前之小事，不顾日后之隐忧，究属失计。臣等又何敢逞一己之才能，而不体宵旰之轸念；博一时之名望，而不计黎庶之安危。现在民夷虽安静如常，该绅士等是否别有筹画，尚未有所闻。臣等固不便明阻其所为，致露不和，更不敢曲徇其所为，致生外衅。惟有凛遵叠奉谕旨，事事处以镇定，不露张皇，务期华夷两安，仰副圣明绥靖海疆之至意。
至侯官县知县兴廉系误行用印，旋即悔悟，引据条约，照会夷目更正，实无强民从夷情弊。惟事关夷务，率与用印，究非寻常疏忽可比。臣等本拟立即撤参，第恐我参官而彼尚不搬移，于大体反觉有碍。现仍督饬该员将此事妥协办理，如始终不知奋勉，即以空言特疏甄劾，断不敢稍存姑息。
所有臣等筹办夷务实情及侦察谣言缘由，谨合词密折复奏，伏乞皇上圣鉴训示。谨奏。
（朱批）：另有旨。
闽浙总督刘韵珂等为遵旨复奏闽省士绅公致巡抚等信函并陈办理夷务事奏片道光三十年八月
再，前折正在具奏间，八月十八日复承准军机大臣密寄道光三十年七月二十八日奉上谕：前有人奏英夷突欲借住福建省城神光寺，该县遽于租约用印，并有带兵护送入寺之说。复据刘韵珂、徐继畬奏称现经设法筹办，均经先后降旨，饬令该督抚加意防备，慎密办理矣。本日又有人奏官绅意见不合一折，并抄录往来信函及该夷揭帖呈览。该夷诡谲性成，固当示以镇静，然过于迁就，必失民心。驭外之道，莫先安内，但不可稍露偏袒之意，致该夷转有所藉口。该督阅伍计将竣事，著即迅速回省，与该抚遵照前旨妥密筹商，总宜恪守成约，凡该夷稍有违约之处，即当严词拒绝，俾该夷感而知畏，不致遽生嫌隙。至民气民情，尤须固结。闽粤之民皆吾赤子，该督抚身任海疆，若民夷稍有不安，即系尔等办理不善。务当曲体朕意，妥为控驭，平心开导，毋得苟且目前，致贻后患。侯官县知县兴廉于该夷赁住房屋何以不禀明上司，遽将租约率尔用印，与成约不符，致令民夷两相争执。著即查明，严行参办，毋稍回护。除福州士民致该夷公信前已抄寄外，所有此次原奏并绅士公致巡抚及巡抚复绅士信函、该夷揭帖，一并抄给阅看。将此密谕知之。钦此。仰见我皇上智深虑远、训诲周详，臣等惶悚之余，弥切感惭。
查阅原奏，持论亦正，惜皆得自传闻，有激而发，未悉此中底蕴；所呈公函、复函核与原信相符；夷人揭帖亦与臣徐继畬所见及绅士抄送无异。所有此事实情并臣等筹办侦察及暂缓参办侯官县知县兴廉各缘由，已于另折缕陈。窃思和衷为济事之方，巨室关通国之慕，臣等虽愚，岂不知此。况绅士中之受恩深重者，与臣等相同，如其计画万全，臣等方且请益之不遑，尚何敢自存意见。若事关通省之安危，彼此所见各殊，只可和而不同，未便曲意徇物。即如英夷租屋一事，臣等与绅士虽有缓急之分，然皆坚意驱逐，并无歧异不同之处。而往来会晤，谈论欢洽，亦无芥蒂不和之心。所不同者，只有调兵演炮、募勇二事。而不同之故，绅士不能尽知，臣等亦不敢明泄。缘福州一口，英夷本视为鸡肋，特因强求而得，不能无端抛弃。臣等早已逆料其不肯株守，故时时防范，总不予以可挑之衅，非敢过为迁就。况现奉谕旨，该夷在香港已有以福建港口换易台湾之谋，臣等若扶同绅士调兵演炮、募勇，一经各夷侦知，势必信致香港。设该夷因此藉口，是以小事而堕其奸计。臣等何肯出此。且回忆从前军兴时，各省招募水陆乡勇不下十余万人，帑金之耗于口粮者不下数百万两，然卒不闻何处得一乡勇之力，而易聚难散，沿海地方数年来盗贼之充斥，半系乡勇流毒。臣等每论及此，辄不禁涕泪垂膺，恨填胸臆。此臣等之所以不敢因噎废食，阻绅士乡义之心，亦不敢随声附和，启夷人猜疑之渐也。原奏谓粤省不许英夷入城，似处处可以仿效，不知粤省之遏夷，虽由绅民之齐心，实得力于洋行之停市。该省港口系西洋各国公市，为外夷数百年来生财之地。二十一年，英夷猖獗，广州府城几于不守，然总不敢尽力摧残者，彼不肯自坏其利薮，且牵制于各国之洋商也。此外四口，惟上海贸易差盛，如福州、厦门、宁波等处市舶寥寥，彼皆不甚爱惜，既不能以停市制其死命，而乃欲鼓涣散之民气慑狡狯之夷情，窃恐枝节一生，不可收拾。臣等愚昧之见，窃以为百姓宜安而不宜扰，必于无事之时先自张皇于形迹之间，效法粤省，似亦疏于计矣。至夷人帖子，臣徐继畬曾令委员郭学典持问夷目，不特金执尔坚称不敢为此，即神光寺二夷亦皆不能书写汉字，其为出自汉奸之手无疑。现时未得主名，自应严密访缉。其五口夷目夷商，所用华人难以数计。此辈下流，诚属可恨。惟江南所定条约中既有准其免罪明文，地方官即无拒逐之法。又各外国夷人在五口习教，系道光二十六年因佛夷渎请，即有奏准开禁明文，并奉旨于五口张挂告示，地方官何能禁其不来？原奏所云系未检查条约，考究案卷，伏思臣等忝任海疆，办理夷务，其艰难曲折有止堪自喻而不能为绅士共喻者，有不堪自喻而并为绅士所不能共喻者，七八年来幸得无事，无非内安民心，外察夷情，不敢有偏袒之私，不敢存苟且之念，总期民夷相安，上慰圣怀。现在夷人租屋之事，百姓绝不闻问，绅士亦互相龃龉，即倡议之数绅近日亦少传说，募勇之举闻亦无成。福州省城极为静谧，断不致小有变故，堪纾宸廑。
所有臣等遵旨妥办缘由，谨合词密片复陈，伏乞圣鉴训示。谨奏。
（朱批）：另有旨。
闽浙总督刘韵珂等为遵旨严密防备英人意谋台湾事奏片道光三十年八月
再，臣等于道光三十年八月十七日承准军机大臣密寄道光三十年七月二十六日奉上谕：昨据刘韵珂、徐继畬奏英夷欲往台湾采煤一节，已寄谕于拒止之后加意防备矣。本日据徐广缙、叶名琛奏，探得夷酋文安回香港后，连日在港与商人私议，福建港口亏折甚多，思换台湾作为港口。等语。此说虽出自新闻纸，为其生心设计之端，然与采煤之词相合。其阴谋觊觎，必非无因。台湾为悬海要区，民番杂处，平时尚易生事，岂容奸夷到彼，借贸易为窥伺？现已密饬徐广缙等静俟其间，先折其萌，惟恐其侈心不肯中止，势必向台湾附近洋面寻衅，不可不豫为之防。著刘韵珂等密谕台湾镇道，督率文武严密防备，于从前夷船撞过礁石之处加意布置，勿存畏怯，亦毋事张皇。如该夷目有求换港口文书，即答以成约内通商五口，本无台湾地方，断难允准。该督抚等仍一面飞咨粤省，正词驳斥，绝其妄念，慎勿稍涉游移，致贻后患。是为至要。将此密谕知之。钦此。臣等跪读之余，仰见庙谟深远，圣训周详，下怀曷胜钦佩。
伏查台湾地方并非通商马头，亦非各国夷船应行经由之处，乃自道光二十六年以后，节据台湾镇道禀报，淡水厅属之鸡笼山一带洋面时有英夷船只驶往游奕［弋］，臣等查知鸡笼附近各山有产煤处所，该夷火轮船只需用此物，其频年驶往，未必不有所垂涎。因恐内地奸民贪利勾串，或竟私自采挖，均不可不防其渐。当经密行该镇道，转饬前任淡水同知曹士桂，纠合各乡士民公同查禁，并刊立禁碑，严密防范在案。本年三月，驻福州夷目金执尔呈投英酋文安照会，果以采煤一事径行干请，经臣等备文照复，正言拒止，复密饬该镇道等固结民心，重申禁令，使之无可希冀。旋据该镇道密禀，以委员会同淡水同知史密邀集绅民公议，严禁挖煤，立有禁约，复刊碑碣，重申历禁。等情。臣等自照会之后，时隔数月，虽未据文安再行渎请，福州夷目亦从未再提此事。惟该酋回至香港后，与在港商人私议欲将福建港口易换台湾，是其因所求未遂，复欲藉词于亏折之多，易换港口，已可概见。诚如圣谕，阴谋觊觎，必非无因。伏思海外岩疆，断难容异类杂处。但使台地文武联结，绅民同心敌忾，协力防范，采煤之想既不复萌，即换港之议亦当中沮。臣等现复密谕该镇道，并由省派委干员前往，会督该处文武，传集绅民，谕以大义，怵以利害，务令全台百姓亿万一心，互相查禁，使该夷恍然于煤炭之未得采购，实由民自为禁，并非官与作难，纵令贪狼狡黠，亦将颓然自失，藉口无由。并密饬该镇道等查明各口要隘及夷船前撞礁石处所，相度形势，妥为布置，总期内无畏怯，外不张皇，镇静密防，不露形迹，以固我圉。如该酋文安竟以求换港口来闽投递文书，臣等自当坚执成约，明白理谕，正词拒绝，使之无衅可寻。仍飞咨粤省一体驳饬，俾绝妄念而弭后患，仰副圣主保卫岩疆谆谆告诫之至意。
除先行恭录密谕迅速密咨粤省督抚各臣遵照外，所有臣等遵旨密为防备缘由，谨合词附片密陈，伏乞圣鉴训示。谨奏。
（朱批）：另有旨。
著闽浙总督刘韵珂等持以镇静出以公平妥办英人强租神光寺事上谕道光三十年九月二十六日
军机大臣字寄闽浙总督刘、福建巡抚徐，道光三十年九月二十六日奉上谕：刘韵珂、徐继畬奏揣度夷情并胪陈租住寺屋情形各一折，另片奏叠奉廷寄查办夷人租约用印地方官办理不善，并拒绝采购台湾煤炭，又核议周天爵前陈思患豫防。各等语。英夷强租神光寺一事，几致激成衅端，降旨查办，不啻至再至三。该督等既称该夷寂处萧寺，断难日久迁延，究竟何时方可搬去，前此何以听其任意阑入，事关绅民与夷人互相争执。该督等惟当持以镇静，出以公平，总期该二夷及早搬去，庶绅民均可相安。倘筹办终不安协，竟至酿成事端，惟该督抚是问。侯官县知县兴廉办理地方公事不知详慎，著即行革职。至该夷觊觎台湾，希冀采购煤炭，并欲求换港口，自当与该处绅民联为一气，正言拒绝，仍坚执成约，明白理谕，断不可稍涉迁就，致贻后患。总之为政不在多言，顾力行何如耳。朕为天下臣民主，不特封疆大吏陈奏不能逆料其虚诬，即绅民众论亦岂肯遽存漠视？该督等果能固结民心，外抚内防，筹及久远，自不致为士民借口，转滋事端。若徒托空言，夷患未消，民情亦怨，试问身膺重寄，所谓好恶同民者安在耶？懔之，慎之。将此谕令知之。钦此。遵旨寄信前来。
闽浙总督刘韵珂为英人入城租住寺屋有违条约只宜设法令其搬移事奏片道光三十年九月二十六日
臣刘韵珂于道光三十年八月二十日承准军机大臣密寄道光三十年八月初一日奉上谕，云云。钦此。遵将原折详细披阅，并与抚臣徐继畬阅看。徐继畬面称，以英夷租屋一节事甚细微，乃竟办理不能速竣，致人言□□，屡烦圣廑，真觉愧悚无地。
伏查此次英夷入城租住寺屋之始，臣虽尚在泉州阅伍，然一接徐继畬函信，即以该夷既经入住寺屋，虽系有违条约，只宜设法令其搬移，断不可硬行驱逐，致该酋文安于上海投文之际挑此藉口等情函复。臣回省后，查知徐继畬办理此事，不动声色，暗中筹画，必欲使该两夷搬出城外，并不为倡议强逐之如绅所握，窃以为所办极为合宜。迨后一切办法均系臣与徐继畬密为商酌，所有实情及筹办侦察并将侯官县知县兴廉暂行缓参各缘由，已于另折另片内缕析入奏，均系据实如陈，并无不实不尽。是此事既系臣与徐继畬公同商办，如果徐继畬有谬误，臣亦不得谓无谬误；如果徐继畬初办时有袒护属员情事，臣岂肯扶同于后？臣密加查察，徐继畬实无办理谬误袒护之处。至原折谓夷人恃强构衅，查该夷仅止两人，寂守穿漏之屋，毫无动静饶舌之事，臣竟亦不知其恃强构衅所在何在。又谓徐继畬庇护汉奸，徐继畬虽其愚，谅亦不屑为此。臣即不为代剖，自在圣明洞鉴之中。又，设开五口互市，并未明许入城，该抚回护前非。查条约内载明，英夷派设领事、管事等官，准住五处城邑，专理商贾事宜。等语。中外咸知。原折所开之语□所依据。徐继畬查照条约办理，并无错误，因何回护？又，设五口通商，而福州省会之区独令入城居住，本由督抚办理亦不善所致。查宁波、上海两口城内均有夷人居住，并非福州一处独令入城，且均系查照条约。浙江、江苏既无办理不善之处，即不得谓臣与徐继畬不善办理。总之，此时夷务，除却恪遵谕旨镇静密筹，别无办法。现在福州省城内外闾阎安堵，阛阓□熙，实系民夷相安，只以臣与徐继畬不肯调兵演炮、募勇有违各绅之意，即远近传布而言事者，但知情关桑梓，不顾安危之大局，即以耳食之言，一再上渎宸聪，随致宵旰轸念，更难保嗣后不特钉炮眼、寻尸虫各谣言接续妄渎，臣实不知是何居心。臣与徐继畬受先皇帝特达之知，蒙圣主高厚之豢，虽无才识，当有天良，且非木偶，何敢因小事而肇大衅？现仍督同办理夷务之候补道鹿泽长与兴廉等设法密筹，不稍张皇，俾令该二夷退居港口。硁硁之之，只见总坚定不移，断不为喜事沽名之□绅所摇惑。
所有遵旨密查缘由，谨据实密片复奏，伏乞圣鉴训示。谨奏。
闽浙总督刘韵珂为慎重海防应详查动静相度时机设法防范事奏片道光三十年九月二十六日
再，臣等于八月初十日承准军机大臣密寄七月十八日奉上谕，云云。钦此。仰见我皇上慎重海防之至意，曷胜钦服。
臣等查阅周天爵原奏夹片，其所称前次失事皆由专事，海门又称天津海口，横沙炮台，兵法所谓陷地，所言诚为切中。所难者沿海之城池马头多近逼海口，无委弃之理，无移搬之法。臣等于密陈管见疏中已详悉言之。即以闽省而论，逼近省城之海港，由五虎至南台虽有门户数座，然据从前失事之浙江镇海港口，宽阔奚止数倍。厦门则港道宽深，一入大担，直接十三路头，万家阛阓，近压海边，既无城廓，亦无退步。二十一年英夷入犯时，乘南风扬帆直扑岸上，该处炮位多至二百余门，血战未逾半日即已失事，此乃限于地势，智勇皆无所施。臣等窃窥该夷举动，现已默然回粤，毫无动静，其或知难而退，从此相安无事，固是天诱其衷，抑以未薮所欲，再以别法要求，亦是意中之事。此事厦门则夷目夷商与华人杂处，港内夷船每日不下十余只，省城则夷目一人，夷商及传教之夷共十余人，我有动作，彼皆知之。若于无事之时将炮台之炮日日演放，炮台之兵徐徐调集，又或雇募水勇、购备大船，风声一播，夷人定启猜疑，将来首先张皇之地即为首先纷扰之地。是防夷而适以招夷，未免失计。臣等叠奉谕旨，总以镇静为主，惟有密筹防御之策，外面仍示以寂然，或可□凶焰而安居民。且福州、厦门两处夷目夷商大半携有眷口，性命妻孥在人手中，似不至突来侵犯。果有蠢动之意，亦必先相率以去。臣等只可详察动静，相度事机，设法防范，断不敢稍涉大意，亦不敢稍有泄漏。至周天爵片奏所云木炮，臣刘韵珂于道光二十一年间在镇海港口设法劝令慈溪县绅士蔡仁等捐制一门，其粗长倍于万斤，铁炮内安铜筒，外包木皮，又用原铁箍数十道，紧紧捆束，一演炸裂，炮子不能及远，竟难施用。石炮土炮均系创闻，更不知其做法，大略书籍所载，世俗所传，以为谈资则奇异可喜，施之实事则龃龉不合。此等利弊早在圣明洞鉴之中，臣等实不敢强为附和。
所有遵旨体察密筹缘由，谨合词附片陈明，伏乞圣鉴训示。谨奏。
福建闽县侯官县为英商在闽贸易华人与其交往必须格外体恤事示谕
道光三十年十月初四日
闽县侯官县为出示晓谕事。照得英商在闽贸易，凡华人与其交关，必须格外体恤，方不失怀柔远人之意。近访有无知之徒，每遇英人倩雇工匠，辄捏称官为禁阻，不许受雇，似此假官恐吓，有意与远人为难，殊堪痛恨。合行出示晓谕。为此示，仰合邑工商诸色人等，嗣后凡与英人交往贸易，总要心存公道，不得高抬价值，故为指勒。其有雇觅工匠等事，亦不许差保人等藉端把持。倘有捏称官禁恐吓阻止者，许受雇之人赴案喊禀，以凭严拿究办。各宜凛遵毋违。特示。
道光三十年十月初四日示。
著闽浙总督刘韵珂等据实复奏英人强占神光寺等事上谕
道光三十年十月十八日
军机大臣密寄闽浙总督刘、福建巡抚徐，道光三十年十月十八日奉上谕：朕闻英夷强占神光寺，经福州、闽县、侯官三学生员禀请驱逐，该督将此禀送给夷人阅看，告以城内未便多留，城外都不拦阻，以致夷情益肆，不惟神光寺不肯搬出，更将东门外之鼓山寺、西门外之西禅寺全行霸占，并南门外之银镶浦、水部门外之路通桥强买民房，起造楼屋，甚至五虎门炮台内道光二十一年所铸六千斤大炮钉塞一尊，南门大树下嘉庆二十五年所铸四千五百斤大炮，顺治十一年所铸二千斤大炮钉塞二尊，其时守炮弁兵意存规避，因暗雇打铜匠名旺者起钉修补，然火门钉坏，实已不堪施放。该督委永春知州王光锷诣验，乃以并未钉塞含糊禀复。又，日有骑马夷人四出踏勘，口出狂悖之言，乡民协力驱斥，地方官反出示禁阻。又，闽省南台停泊火轮船五六只，向商船每只索洋银三百元，代其护送往来于闽浙间。又，八月间夷人在南台中亭街鸟枪打伤两幼孩，众人向该夷索偿，该督委府经历郭学典以查验为名，贿和了事。各等情。该督抚身膺疆寄，抚驭之道岂竟毫无主见，任令滋扰？何以并无一字奏及？其生员等公禀又何以送给夷人阅看？殊不可解。以上各情节，著刘韵珂、徐继畬逐一据实复奏，不准再有回护。其神光寺所住二夷究于何时可以搬出，并著随时奏闻，毋涉含混。此旨该督等阅看毕，毋许稍有漏泄。将此密谕知之。钦此。遵旨寄信前来。
掌湖广道监察御史何冠英为闽省夷情叵测渐至蔓延事奏折道光三十年十月十八日
掌湖广道监察御史臣何冠英奏，为闽省夷情叵测，渐至蔓延，大吏偷安，难胜疆寄，谨沥陈近日情形，仰祈圣鉴事。
窃臣前因夷人强占省城南门内之神光寺，抚臣徐继畬不能驱逐，反为护持，业于八月间据实参奏。兹又闻督臣刘韵珂阅兵回省后，经福州、闽县、侯官三学生员投递公禀，力请驱逐，该督将此禀送给夷人阅看，告以城内未便多留，城外暂不拦阻，以致夷情益肆，不惟神光寺不肯搬出，更将东门外之鼓山寺、西门外之西禅寺全行霸占，并南门外之银镶铺、水部门外之路通桥强买民房，起造楼屋，甚至五虎门炮台内道光二十一年所铸六千斤大炮钉塞一尊，南门大树下嘉庆二十五年所铸四千五百斤大炮、顺治十一年所铸二千斤大炮钉塞二尊，阖城士庶哗然。其时守炮弁兵意存规避，因暗雇打铜匠名旺者起钉修补，希图掩饰，然火门钉坏，实已不堪施放。并闻日有骑马夷人四处踏勘，口出狂悖之言，虽经各乡民协力驱斥，而地方官反为出示禁阻。等事。
臣查福州近在海滨，五虎门系入省第一关键，银镶铺地处东南，水面辽阔，直接南台，大江中分两支，一水迤东，由路通桥入水部门边之云水关闸，贯注城内诸河，为附省各乡柴米杂粮入城咽喉之路，此路一梗，城内必至坐毙；一水迤西，跨西禅寺边绕过西门，上溯建溪，直达崇安，为武夷茶出产之所，其利年可巨万，夙为夷人之所垂涎。此地一失，夷人并可坐收茶利。至鼓山寺东负大海，西瞰省城，别有小路可以绕越五虎，直入井北二门，尤为省城屏障。以上各处，或系险要，或系膏腴，皆属万难割弃。今悉为夷人所有，一旦有事，何以御之？且五虎门之炮台、大树下之炮位，例有营汛专防，乃任夷人钉塞大炮三尊，该管将弁毫无觉察，则其他火药军装等□在在堪虞，不若实力稽察，严行惩办，更复成何事体。该督抚畏葸性成，苟安旦夕，以通商为掩耳之计，以合约为护身之符，即便谕旨森严，亦不过含混其词，一奏塞责。臣再四思维，惟有仰恳皇上天恩，俯念夷情叵测，省会濒危，特简公忠体国威望素著之大员，迅赴闽疆，严密查办，从前所许贸易处所仍给一廛俾资栖泊。此外城厢内外，无论民居庙宇，不准多占寸土，擅建一椽。其非贸易所经，并不许马匹片帆往来窥探，以符旧约而示限制。其被钉炮位之该管将弁，不能禁止之地方官，一并严参治罪。庶华与夷界之限分明，而官与民亦相安于无事之福矣。
臣籍隶闽省，既有见闻，不敢不据实沥陈，并抄录三学生员公禀具奏，伏乞皇上圣鉴。谨奏。
附件 抄录福州府学闽县学侯官县学生员公禀单
道光三十年十月十八日
福州府学、闽县学、侯官县学生员公禀，为佥恳速驱神光寺之夷人，以期省城安静事。
窃查本年五月间，大人阅兵公出期内，英吉利夷官代其传教夷人硬租南城神光寺讲经，自写租榜，勒用侯官县印，搬进居住，城内士民皆极惊异，曾将该寺向系读书会课之所，未便任夷占居缘由，会词禀县请逐，继又佥具公启，经县移知该夷官，催令搬移。该夷竟置不理。抚宪以大人不日还辕，定能驱逐传谕，令人安心。旋闻宪驾抵省后，即宣言定使夷人搬出，众情欣望，只得静待，未敢烦言。乃今又待月余，毫无搬移之信，而入城大箱抬运不绝，民间讯系坚大炮械，兢惧交深。且夷人日向各庙踏勘，又向民家相度，声称何处不可强租，即如闽县前民屋一所为夷人所娶之妇日久占居，该夷往来无忌。若神光寺尚不速令搬移，势必将别庙别房任意全占。况城外地方，南台既盖多，而东边之鼓山寺、西边之西禅寺，皆被夷纵于城内盘踞，朝夕联络，如此稠密布置，是何居心？七月初间，闽安大炮多尊被其钉坏，民人共知，惟文武员弁尚皆掩饰。顷又闻五虎门一带泊有数只火轮船，此船行速而炮多，本与兵船无异，彼既来此，意欲何为？民心惶惶，不知何恃不恐。伏思昔时积翠寺为夷所占，百姓心本难平，只因大宪意在息事安人，群相隐忍。然积翠寺所占尚只一二夷官，今夷人亦得于城内各处占居讲经传教，是该夷人势之愈炽，士民之胆愈寒。倘更任其所为，百姓将无遗类，而民心咸动公愤，恐更仰费大人盛心。生等身列胶庠，心忧桑梓，不得已佥诉实情，伏求大人作主，速赐驱逐，以保省会而全民生，不胜惶恐待命之至。切禀。
道光三十年八月初一日。
掌湖广道监察御史何冠英为闽浙总督刘韵珂袒庇英人请旨一并严密饬查事奏片道光三十年十月十八日
前阅邸抄，据闽督刘韵珂屡报水师巡缉出力，闽浙洋面盗迹肃清。乃近闻闽省南台常有火轮船五六只停泊，询因近日洋盗充斥，水师望风先逃，行旅往往失事。该夷人性本嗜利，又欲笼络人心，遂向商船每只索洋银三百元，代其护送至浙之宁波，由浙返闽，亦复如是。是商船被害之少，适见夷船获利之多。乃该督以夷船护送之故，全谓为水师巡缉之功，竟不虑该夷可以护送商船，即可以潜谋不轨，其邀功之滥、防患之疏，均可概见。又，闻此次大炮被夷人钉塞，该督因人情汹惧，始委永春知州王光锷诣验，乃以并未钉塞含糊禀复。又，八月间，夷人在南台中亭街用鸟枪打伤两幼孩，众人向该夷索偿，该督委府经历郭学典以查验为名，贿和了事，是该督等于夷人则多方袒庇，于公事则一味欺蒙，应请旨一并严密饬查，毋任狡饰。
臣愚昧之见，谨附片具奏。
闽浙总督刘韵珂为报起程赴浙阅伍并福建厦门夷情事奏片
道光三十年十月二十一日
再，臣前于请觐折内声明，俟臣北上时顺道阅看闽浙枫岭营与浙江之金、衢、严三府营伍。兹臣拟于九月二十日带印起程，由延平、建宁取道至枫岭，按次调阅，沿途迎候批折。如蒙恩准陛见，当于阅伍事竣，将闽浙总督关防同盐政印信一并委员送交署理督臣接收任事，臣即由杭州省城起程北上，冀得早觐天颜，跪聆慈训。至洋盗一项，必须随时审办，方无拥挤疏失之虞。臣出省后，遇有各属解审洋盗，应请即由抚臣先行勘办，署中日行事件应请循照旧章饬委福建藩司庆端代断代行。如遇紧要公事暨题咨案件，仍包封递送行次，由臣自行核办，以昭慎重。
所有臣出省赴浙阅伍沿途迎折日期，谨附片奏闻，伏乞圣鉴。
再，现在福厦两口夷情极为安静。合并陈明。谨奏。
道光三十年十月二十一日奉朱批：另有旨。钦此。
闽浙总督刘韵珂为报患病情形恳请赏假调理事奏折道光三十年十月二十三日
闽浙总督臣刘韵珂跪奏，为微臣久病增剧，势难勉强搘拄，吁恳天恩赏假调理，恭折奏祈圣鉴事。
窃臣旧有肝脾不和之症，在四川藩司任内左体曾患偏拈，至浙江巡抚任内即舌左麻木，甚至渗血，到闽以后复举发一次。统计在闽八载，日恃药力扶持。本年三月下旬，染患脾泄，延医调治，总未全愈，身体已形软弱。因闽省营伍先已行知各营四月初八起程按阅，未便中止，随派委□明医理之员，配带各药，依期起行。及至邵武，泄泻更甚，力难支撑，耽延数日，□医治稍痊。旋即按程前进，将各营官兵校阅完竣。于六月二十四日回署时，因省中久晴不雨，复曾督僚属早早步祷，暑热侵蒸，脾泄之症又作，每日或三四次或五六次不等。医药杂投，率未奏效。且泄泻总在寅卯之间，淹缠数月，气力甚觉疲惫。只以请觐之期近届，不敢不奏请陛见，并请顺道查阅浙伍，即于九月二十日携带方药，匆促就道，行至浦城途次，奉到批折：另有旨。又奉上谕：刘韵珂著俟明年秋间再行奏请陛见，其闽、浙两省未经校阅之水陆各营仍著亲往查阅。各等因。钦此。臣遵即赴浙，先行按次校阅，奈泄泻频添，饮食减至，头晕耳鸣，起床心跳，行走并不能按站，阅伍亦不能终日。延至十月二十二日，在严州府城甫将调到之金华协官兵力疾阅竣，回至行寓，头目昏晕异常，腿足酸软无力，心气摇荡，坐立俱难。当经家人扶卧上床，精神恍惚，时觉床簟动摇，甚至夜间遗溺床褥，亟延名医诊视，佥云心气耗散，土受木□，以致脾虚下□，实系心肝两经气血久亏之症，若不安心调摄，断难就痊。等语。伏思臣脾泄几及半年，服药已数百剂，现在病势日重，委顿不堪，实难再行搘拄勉强阅伍。合无仰恳天恩，俯准赏假一个月，俾臣在严州行寓延访良医，赶紧调治。所有闽浙总督关防同盐政印信，由臣委员交福建抚臣徐继畬暂行兼署，一俟臣病稍痊，即奏请销假，接印任事，再将浙省未阅各营接续按阅。
除将已阅各营另折奏报外，所有臣久病增剧恳恩赏假调理缘由，谨据实缮折具奏，伏乞皇上圣鉴训示。谨奏。
福建巡抚徐继畬为遵旨将侯官县知县兴廉革职并办理英人迁出神光寺事奏片道光三十年十一月二十日
再，十一月初六日赍折差弁回闽，奉到军机处字寄一件，督臣刘韵珂赴浙阅伍在严州因病请假，臣敬谨拆阅，内开道光三十年九月二十六日奉上谕：刘韵珂、徐继畬奏揣度夷情并胪陈租住寺屋情形各一折，另片奏叠奉廷寄，查办夷人租约用印，地方官办理不善，并拒绝采购台湾煤炭，又核议周天爵前陈思患豫防。各等语。英夷强租神光寺一事，几至激成衅端，降旨查办，业已至再至三。该督抚等既称该夷寂处萧寺，断难日久迁延，究竟何时方可搬去？前次何以听其任意阑入？事关绅民与夷人互相争执，该督等惟当持以镇静，出以公平，总期该二夷及早搬出，庶绅民均可相安。倘筹办终不妥协，竟至酿成事端，惟该督抚是问。侯官县知县兴廉办理地方公事不知详慎，著即行革职。至该夷觊觎台湾，希冀采购煤炭，并欲求换港口，自当与该处绅民联为一气，正言拒绝，仍坚执成约，明白理谕，断不可稍涉迁就，致贻后患。总之，为政不在多言，顾力行何如耳。朕为天下臣民主，不特封疆大吏陈奏不肯逆料其虚诬，即绅民众论亦岂肯遽存漠视。该督等果能固结民心，外抚内防，筹及久远，自不致为士民藉口，转滋事端。若徒托空言，夷患未消，民情亦怨，试问身膺重寄，所谓好恶同民者安在耶？懔之，慎之。将此谕令知之。钦此。臣跪读之下，莫名惶悚，当即行司，将侯官县知县兴廉传旨革职，委员摘印接署。
查此事臣与督臣刘韵珂复奏之后，即严饬侯官县兴廉密谕寺僧，不准收其房租，并密谕城内外泥瓦木石各匠头不准代夷人修理神光寺房屋。九月间，连日阴雨，两夷所住之房渗漏不堪，遍觅瓦匠，无敢往者。夷目星察理屡向该员兴廉恳觅匠人，该员答以百姓不愿，断难相强。且神光寺无人收租，白住房屋亦伤体面，不如搬去为妥。该夷目无可如何，始称租屋本是小事，既系士民不愿，官府为难，若不搬移恐伤和好。惟城外一时难得住处，应先搬至伊国翻译官所租赁之道山观暂住，即将神光寺交还，以免口舌。等语。臣查乌石山之积翠寺房屋，自道光二十四年起系英夷领事夷目李太郭、阿利国、若逊阚那接连租住。其东畔相连之道山观房屋，自道光二十五年起系英夷翻译夷目夏巴巴理诗、马礼逊、金执尔接连租住。两处房屋俱在山坡，四无居邻。该夷目租赁已阅多年，绅民亦相安无事。今该夷目将两夷搬至伊处暂住，意在转圜，并非别租城内房屋，自不便过与较论，致令藉口。惟该夷目说定之后，又向委员声称日后欲在道山观建盖楼房等语，经臣饬驳不准，故至今尚未定局。现仍令各委员及已革知县兴廉切实开导，俟将神光寺退还，随时另行具奏。
至该夷觊觎台湾希冀采购煤炭并欲易换港口一节，臣与督臣刘韵珂于密行台湾镇道之后，随密委候补知县丁锡畴赴台，会同查办。该夷倘到台湾港口妄肆要求，务期官民联为一气，正言拒绝。现尚未据禀复，亦无接到夷酋文翰照会。如该夷酋到福州讲说此事，臣当即坚执成约，明白理谕，断不敢稍涉迁就，致贻后患。合将现在办理缘由附片密陈。再，福、厦两口民夷现俱相安无事。合并陈明。谨奏。
（朱批）：另有旨。
福建巡抚徐继畬为遵旨复奏英人强占神光寺等情形事奏片道光三十年十一月二十二日
再，十一月初七日承准军机大臣字寄道光三十年十月十八日奉上谕：朕闻英夷强占神光寺，经福州、闽县、侯官三学生员禀请驱逐，该督将此禀送给夷人阅看，告以城内未便多留，城外都不拦阻，以致夷情益肆，不惟神光寺不肯搬出，更将东门外之鼓山寺、西门外之西禅寺全行霸占，并南门外之银镶浦、水部门外之路通桥强买民房，起造楼屋，甚至五虎门炮台内道光二十一年所铸六千斤大炮钉塞一尊，南门大树下嘉庆二十五年所铸四千五百斤大炮、顺治十一年所铸二千斤大炮钉塞二尊，其时守炮弁兵意存规避，因暗雇打铜匠名旺者起钉修补。然火门钉坏，实已不堪施放。该督委永春知州王光锷诣验，乃以并未钉塞，含糊禀复。又，日有骑马夷人四处踏勘，口出狂悖之言，乡民协力驱斥，地方官反出示禁阻。又，闽省南台停泊火轮船五六只，向商船每只索洋银三百元，代其护送，往来于闽浙间。又，八月间，夷人在南台中亭街用鸟枪打伤两幼孩，众人向该夷索偿，该督委府经历郭学典以查验为名，贿和了事。各等情。该督抚身膺疆寄，抚驭之道岂竟毫无主见，任令滋扰？何以并无一字奏及？其生员等公禀又何以送给夷人阅看？殊不可解。以上各情节，著刘韵珂、徐继畬逐一据实复奏，不准再有回护。其神光寺所住二夷究于何时可以搬去，并著随时奏闻，毋涉含混。此旨该督等阅看毕，毋许稍有漏泄。将此密谕知之。钦此。查督臣刘韵珂赴浙阅伍，因病请假，谕旨寄到省城，臣跪读之下，仰见我皇上弭衅安民至意，下怀莫名钦佩。惟以地方应办之事，上烦宸衷，尤不胜惶悚之至。谨将谕旨垂询各条逐一分晰，据实复奏。
如英夷强占神光寺三学生员禀请驱逐，该督将此禀送给夷人阅看一节。查六月间督臣阅兵回省后，三学生员曾赴督署具禀，请饬神光寺夷人搬去，经督臣刘韵珂将众情不平缘由札饬候补道鹿泽长照会夷目星察理，催令搬移。夷目星察理随即照复，仍是强词推延。臣与督臣刘韵珂业于八月间复奏折内声明在案，并无将生员等原禀送给夷人阅看之事。
又，省城东门外之鼓山寺庙宇宽阔，景致清幽，每逢春夏之际，游人颇多，即琉球人之在福州者亦数数往游不止，英夷游览名胜，事属寻常，随去随来，并未久住庙中，何为霸占？又，本年八月间，有苏以天即瑞国之传教两夷，一名发士，一名吕吉士，借寓西门外之西禅寺，欲行租赁常住，委员候补道鹿泽长以该寺并非附近港口，未便租与夷人，饬令在城南港口左右另行租屋。嗣该夷人又在水部门外看得废庙地基，意欲租定盖房，因附近居民不愿，赴臣衙门暨福州将军臣裕瑞衙门具呈，随饬藩司等勘得该处距城太近，诸多未便，仍饬令该夷另觅住处，故至今尚在南台觅房。臣前奏夷人赴五虎门外借银，回至金牌内港被匪徒拦抢杀毙者，即此两夷之一。是该夷始欲租屋，继欲租地，均因与港口较远，经臣与司道禁饬不准，此人人所共见共闻者，从何有霸占之事？
又，本年夏间，有花旗夷商卢力、历甲二人在南台之银镶铺租赁吴姓住屋一所，于门外砌筑墙垣，因邻佑郑姓以为碍伊风水，经候补道鹿泽长饬令该夷另行租屋，该夷不敢违拗，即将墙垣拆去，另租张姓房屋栖止，并无强买民房起造楼屋情事。至钉塞炮眼一节，臣与刘韵珂前次复奏侦察谣言折内业经声明，先是八月初间，臣等闻绅士传此谣言，恐武员或有讳饰，密委因公在省之永春州知州王光锷会同闽县知县来锡蕃前往查看，自闽安至金牌长门共设新旧炮位一百二十三尊，俱无伤损，所闻钉塞之旧炮三门，火门亦俱完好，并无钉坏形迹。复暗访附近居民，亦无夷人偷钉炮门及铜匠修补之事。臣查闽省港口炮位共有一百二十余尊，夷人钉此三门，何损于我？何利于彼？且各处旧炮多受潮剥蚀，膛内凹凸不平，难于施放。惟近年臣与刘韵珂督同升任藩司陈庆偕、候补道鹿泽长所铸新炮七十余门颇为坚固完好，该夷不钉有用之新炮，而钉残废之旧炮，意欲何为？且闽安南门城上有二千斤铜炮一尊，相传得之海中，乃红夷炮之最精者，与所云四千五百斤铁炮并安城墙大树之下。臣前查勘炮台时，曾经目睹铜炮精美异常，铁炮则锈涩不堪。如果夷人心怀叵测，不钉彼而钉此，尤非情理。其为绅士前议招募之水勇欲得口粮，造谣耸听，毫无疑义。此等谣言，若使夷人闻之，实足以启侮招衅。故臣与刘韵珂密之又密，不敢宣扬。
又，骑马夷人四出，乡民协力驱斥，地方官反出示禁阻一节。查两年前曾有夷人乘马行走，道旁儿童戏掷瓦石，致马惊跌伤夷人，夷人找问委员不依。臣与刘韵珂曾饬地方官传谕地保，遍嘱各家长约束儿童，不许与夷人顽闹滋衅，并令委员等通知夷目，不得令夷人驰马，嗣后甚属安静。至所云口出狂悖之言，实未闻知。
又，南台停泊火轮船五六只，向商船每只索洋银三百元，代其护送往来闽浙一节。臣查此项夷船并无火轮，系篾篷而非布篷，俗名假夹板，系住澳门之大西洋即葡萄牙国，因英夷新开香港马头，其澳门房屋无人租赁，贫窘无聊，因制小夹板数十只，编列号数，每船配夷人五六名，广东水手十余人，安设夷炮数门，护送商船往来各省港口业已数年。洋盗最畏夹板，望辄避去。各商船藉此壮胆，每在上海、宁波、福州、厦门各港口雇觅护送，俱系随时讲价，出自情愿，并非强行勒索。遍查通商条约，并无夷船不准护送华船之文，骤然禁止，未必即肯停歇。况闽、浙、江苏三省洋面数千里，水师即巡缉无懈，终难保无盗船出没。设一旦将护商夷船概行查禁，无论夷人不肯听从，且恐各商闻之反生怨望，尤多未便。止可稽查弹压，务令滋事而已。
又，八月间夷人在中亭街用鸟枪打伤两幼孩一节。查八月初三日，有隆福栈夷行所雇之广东人麦光在三县洲旷野地方，用鸟枪打鹭鸶，适有拔草幼孩郑春林、郑春才二人从坎下经过，砂子误伤，随经兵役将麦光拿获，该县验明伤俱轻浅，填单饬医保辜该行商代为延医调治，用过钱三千八百文，两孩随即痊愈。该县将麦光照在旷野地方施放鸟枪误伤人者灭汤火伤二等例拟以杖八十折责发落，递回广东原籍，严加管束，系属照例办理，并非贿和了事。
以上各条，大半皆事出有因，而传闻异词，遂致情节失实。臣与刘韵珂身任封疆，责无旁贷，遇有民夷交涉事件，固不敢迁就纵容，有伤国体，亦不敢操持急切，致启衅端。所以七八年来，尚称安帖，若竟毫无主见，任令夷人滋扰地方，非特辜负深恩，且闽省民情强悍，亦断不能相安无事以至今日。惟是华夷杂处，枝节丛生，事之关系重大者，无不随时具奏。若夫口角斗殴，谣言谇语，时时有之，臣与督臣止可随时处断，使民夷两得相安，实未便以琐屑细故频渎天听，并非有所回护，故为隐瞒。
所有奉旨查询各情节，臣谨逐一据实复奏，不敢有一字含混，致蹈欺罔之罪。至神光寺夷人正拟搬去，臣已另片陈明。
再，此件系臣亲自起稿，令亲信在密室缮写，并无一字漏泄。合并陈明。伏乞圣鉴训示。
谨奏。
（朱批）：另有旨。
闽浙总督刘韵珂为遵查租住神光寺英人现已搬迁等事奏折
道光三十年十一月二十三日
闽浙总督臣刘韵珂跪奏，为行寓接奉寄谕，胪陈所知，先行密折复奏，仰祈圣鉴事。
窃臣于道光三十年十一月十二日在浙江严州府行寓承准军机大臣字寄道光三十年十月二十一日奉上谕：刘韵珂奏由闽赴浙阅伍迎折北上。等语。前已有旨，令俟明年秋间再行奏请陛见。著该督抚于巡阅事竣，即行旋闽。朕闻夷人强占神光等寺，勒买民房，起造楼屋，甚至钉塞火炮数尊，向商船索洋银护送，并用枪打伤幼孩。等情。昨有旨令该督查奏。兹据奏称，福、厦两口夷情极为安静。是否确实，该督出省阅伍，夷人是否不至乘隙滋扰，民夷现在情形能否相安，著仍遵前旨，详细查明，据实具奏。等因。钦此。仰见皇上训诲详明，体察周至，钦佩难名。
查英夷二人前租住神光寺屋一节，现接兼署督臣徐继畬函称，该二夷已经侯官县知县兴廉理喻搬迁，将寺屋缴还。又，查苏以天国即瑞典国夷人二名，前于八九月间因在城外租屋未就，暂借西门外西禅寺寺屋居住，嗣在附近南台之水部门外觅定房屋，该处居民以为不便，经藩司庆瑞、候补道鹿泽长前往查明，谕令该二夷退还，即在南台港口另租屋，并无在水部门外勒买民房起造楼屋之事。又，钉塞大炮数尊一节，前经臣密委在省之永春州王光锷、闽县知县来锡蕃前往各炮台逐一查明，并无其事，业已据实缕析复奏在案。王光锷护送琉球进贡使臣不日到京，如蒙召见垂询，自可得其真情。又，向商船索洋银护送一节，查闽省水师□船前于军兴时多被英夷击毁，洋盗充斥，商船畏缩，时有西洋葡萄牙国小夷船驶入南台港口，包送华商船货，并非英夷船只，各商船时有和该国夷船护送之事，租价系彼此讲定，并非勒索。经臣查知此弊，即两次奏明，在省城设立专厅，赶将□□师船先后造齐，搜捕洋匪。一面委员谕令南台各行商不准再租该夷船只，现在闽洋盗匪敛迹，浙洋盗案亦较从前减去十之七八，各商船有恃无恐，多不租夷船护送。臣未出省时，又经鹿泽长饬令海防同知王江向南台各行商劝谕，该商等均遵谕不租夷船。行商不租，则该夷船无可贪图，不能久泊。又，枪打伤幼孩一节，查前于八月间有广东民人在附近南台地方用鸟枪赶打鹭鸶，误伤幼孩二人，经营汛弁兵将放枪之犯当时拿获，解送侯官县讯究。嗣幼孩伤渐平复，臣出省时复面谕侯官县知县兴廉将该犯从重拟办，并非夷人枪伤幼孩。
以上各情，谨先就臣所知者胪叙上陈。所有前发寄谕臣未奉到，查系驿站因臣已请假交卸，径赍福州省城，报交兼署督臣徐继畬接收。□臣心神恍惚，犹恐记忆不清，所陈尚有错误，仍应移咨徐继畬再行详细查明，据实具奏。至福、厦两口夷情，如果稍不驯顺，臣何敢擅报安静，上蔽宸听？臣出省阅伍时，如果夷人稍形桀惊，民夷稍有不安，不特臣具有天良，必不肯力疾出省，即同城僚属绅民亦不容臣遽行就道。况总计在住居福口之英夷尽数不过十一二人，又何敢乘隙滋扰？第各国夷人语音不同，或与华民口角争竞，事所难免。地方文□处处公平，定可无事。开市多年，具有明验。臣材识疏庸，智谋短浅，原不敢自讳，独于一切公事无非据实陈奏，从不敢有一字欺罔。
区区愚诚，仰祈天宥。
谨将臣行寓接奉寄谕缘由先行密折复奏，伏乞皇上圣鉴。谨奏。
著两广总督徐广缙将闽省实在情形详细缕陈随时密查具奏事上谕① 道光三十年十二月十一日
前因有人奏，闽省夷情叵测，渐至蔓延，当降旨交徐广缙逐加访查，据实奏闻。兹据该督奏称，闽省督抚但知将就夷人，不思固结百姓，以致夷情愈骄，民心日离。现将发去折内各情缮札，委员前往确查。等语。著徐广缙于该委员查明禀复到日，即将闽省实在情形，是否内地奸人为之勾引，详细缕陈，至呅酋与闽夷有无暗通信息之处，著随时密查具奏。将此谕令知之。
注：①此条引自《清文宗实录》。
著传旨申饬福建巡抚徐继畬事上谕道光三十年十二月十一日
军机大臣字寄福建巡抚徐，道光三十年十二月十一日奉上谕：前因叠有人奏，英夷强租闽省神光寺居住，民夷不安各折，当降旨交刘韵珂、徐继畬查奏。旋据刘韵珂等奏称，该夷寂处萧寺，断难久延。复降旨查询，何时该夷方可搬去，何以前此任其阑入，令刘韵珂等据实直陈。现在刘韵珂业已因病令其开缺，新任总督裕泰尚未到闽，徐继畬职任封疆，抚民防夷，责无旁贷，乃于降旨饬查至再至三之事，日久并不奏闻。是既已错误于前，又复因循于后，漫不关心，成何事体？徐继畬著传旨申饬。刻下神光寺夷人究竟曾否搬出，该抚现在如何筹办，夷情是否静谧，绅民能否相安，俱著明白回奏，毋再含混延宕。将此谕令知之。钦此。遵旨寄信前来。
著闽浙总督裕泰按照节次寄谕并刘韵珂复奏各情逐一访查具奏事上谕
道光三十年十二月十六日
军机大臣字寄闽浙总督裕，道光三十年十二月十六日奉上谕：前因福建省城夷人强占神光寺，勒买民房，起造楼屋，甚至钉塞大炮数尊，向商船索洋银护送，并用枪打伤幼孩各。等情。先后谕令刘韵珂等详查具奏。兹据奏称神光寺二夷业已搬迁，实无勒买民房、起造楼屋及钉塞炮眼之事。并委员劝谕各商不准再租夷船护送，查明幼孩并非夷人枪伤。各等语。著裕泰到任后按照节次寄谕，并刘韵珂复奏各情，逐一访查，是否确实，该省夷情果否安静，地方官办理夷务是否一味迁就，有无专事消弭办理不善之处，著裕泰一并详细确查具奏，毋得稍有不实不尽。刘韵珂原折著抄给阅看。将此谕令知之。钦此。遵旨寄信前来。
著闽浙总督裕泰秉公密查英人于东门水部门西门外建造楼屋事上谕
道光三十年十二月十八日
军机大臣字寄闽浙总督裕，道光三十年十二月十八日奉上谕：前据刘韵珂奏租住神光寺二夷业已搬迁，并遵查各情，当经降旨，交裕泰到任后按照节次寄谕并刘韵珂复奏各节，逐一访查。兹又有人奏，英夷自占神光寺后，复欲于东门、水部门、西门外建造楼屋，闽省工匠互相纠约，不准受雇。乃闽县、侯官两知县出示严拿不肯受雇之人。等语。似此抑民奉夷，尚复成何政体？著裕泰到任后秉公密查，据实复奏，毋稍瞻徇。原片及告示均著抄给阅看。将此谕令知之。钦此。遵旨寄信前来。
福建巡抚徐继畬为署理闽浙总督谢恩事奏折
道光三十年十二月十八日
兼署闽浙总督·福建巡抚臣徐继畬跪奏，为接奉谕旨，恭折叩谢天恩，仰祈圣鉴事。
窃闽浙总督臣刘韵珂赴浙阅兵，在严州途次因病请假，并经奏明将督篆交臣暂行兼署。嗣于道光三十年十一月二十日据委员将总督关防、盐政印信赍送到闽，臣即于是日敬谨接收任事，并将任事奏报在案。兹于十二月十二日准吏部咨，十一月十八日奉上谕：闽浙总督著裕泰调补，即赴新任，无庸来京请训。未到任以前，著徐继畬署理。等因。钦此。臣遵即恭设香案，望阙叩头。伏思闽浙总督统辖两省水陆营伍及管理盐政，事务繁剧，担荷匪轻。臣才识粗疏，兼顾殊为不易。惟新任督臣裕泰自楚来闽，计程不及两月，为时起督，臣不敢稍事拘泥，复将巡抚篆务奏委藩司办理，致涉纷更，并图诿卸，惟当殚竭血诚，事事认真经理，以冀仰答高厚鸿慈于万一。
所有微臣感悚下忱，谨缮折叩谢天恩，伏乞皇上圣鉴。谨奏。
咸丰元年正月二十二日奉朱批：知道了。钦此。
两广总督徐广缙为闽县侯官两知县严拿不肯受雇英人之匠人请裕泰秉公查参事奏片道光三十年十二月十八日
再，英夷自六月间续占城内神光寺之后，复欲于东门、水部门、西门外等处地方建造楼屋，均经绅耆人等力为阻拦，至土木匠人亦互相纠约不准受雇。乃闽县、侯官两知县竟于十月初四日张贴告示，严拿不肯受雇之人。臣见此示愤懑不胜。伏思工匠人等执业本微，乃亦知顾明义，不肯腼颜顺夷，可见天理民彝不容泯灭。地方官顾必极力挫折，以助夷人之虐，臣不知其是何居心。应请旨饬交新任督臣裕泰秉公查参，严加惩办，以为抑民奉夷者戒。
谨附片具奏，并抄录该县告示，恭呈御览。
福州将军裕瑞等为英人现在搬出神光寺移在乌石山道山观居住事奏折道光三十年十二月二十一日
福州将军臣裕瑞、福建学政黄赞汤跪奏，为遵旨先行恭缴朱谕，并将英夷现在搬出神光寺情形据实奏闻，仰祈圣鉴事。
窃臣等于道光三十年十二月十六日接准兵部火票递到军机大臣封寄臣等奏折一件，十一月二十四日奉朱谕：刘韵珂业经开缺，查访更为易易。再，现今英夷居住神光寺，亦能暂时相安否？刘韵珂离任物详为何？尔二人同看毕，先将此谕缴还，再行复奏。特谕。钦此。臣等遵即查明神光寺居住之英夷二人，一名札成，一名温敦，札成已于十二月初旬移在乌石山道山观居住，其地与英夷领事阚那所住之积翠寺东边附近。查此屋原系道光二十五年间夷目马礼逊等旧住之所。温敦亦于十二月二十日搬住道山观，与札成同寓。现在省城民夷当属相安，惟夷性狡诈，全在地方文武随时随事体察情形，严加防范，方不致另生枝节。
再，臣等奉到朱批谕令再行访查各款，及刘韵珂离任物详为何一节，容臣等访查确切，再行据实具奏，断不敢壅于上闻。
所有臣等钦奉朱谕，遵旨先行恭缴，并将现查英夷搬出神光寺等情形缮折复奏，伏乞皇上圣鉴。谨奏。
咸丰元年正月二十四日奉朱批：知道了。钦此。
著闽浙总督裕泰到任后遵照节次寄谕并徐继畬现奏各情逐一访查复奏事上谕
道光三十年十二月二十六日
军机大臣字寄闽浙总督裕，道光三十年十二月二十六日奉上谕：前据刘韵珂奏租住神光寺二夷已经理谕搬迁各情，当降旨交裕泰确实详查。兹据徐继畬复奏，该二夷以城外难得住处，先搬至道山观暂住，即将神光寺交还。等语。道山观与积翠寺东畔相连，其去神光寺远近若干，该抚并未确切指明，且同系福州城内庙宇，若止阳易其名，颟顸迁就，仍恐绅民不能相安。著裕泰到任后遵照节次寄谕，并徐继畬现奏各情，逐一访查，及该二夷应如何晓谕搬移，据实复奏。至刘韵珂、徐继畬等频年办理夷务，有无措置失宜及迁延消弭之处，一并详细密查具奏，毋得稍有不实不尽。徐继畬密片著抄给阅看。将此谕令知之。钦此。遵旨寄信前来。
著闽浙总督裕泰到任后严密查访钉塞炮眼等情事上谕道光三十年十二月二十七日
军机大臣字寄闽浙总督裕，道光三十年十二月二十七日奉上谕：昨据徐继畬奏租住神光寺二夷拟先搬至道山观暂住，已有旨交裕泰确查矣。兹复据徐继畬奏遵查各情节，著将原片抄给该督阅看，其中钉塞炮眼一层所奏，反复剖辩，恐有掩饰。著裕泰到任后，不动声色，再行严密查访，并将节次寄谕确查，详悉密奏，毋稍含混。将此谕令知之。钦此。遵旨寄信前来。
福建巡抚徐继畬为遵旨复奏英人搬入神光寺民夷相安等事奏片咸丰元年正月十二日
再，咸丰元年正月初二日承准军机大臣字寄道光三十年十二月十一日奉上谕：前因叠有人奏英夷强租闽省神光寺居住，民夷不安各折，当降旨交刘韵珂、徐继畬查奏。旋据刘韵珂等奏称，该夷寂处萧寺，断难久延。复降旨查询何时该夷方可搬去，何以前此任其阑入，令刘韵珂等据实直陈。现在刘韵珂业已因病令其开缺，新任总督裕泰尚未到闽，徐继畬职任封疆，抚民防夷，责无旁贷。乃于降旨饬查至再至三之事日久并不奏闻，是既已错误于前，又复因循于后，漫不关心，成何事体。徐继畬著传旨申饬。刻下神光寺夷人究经曾否搬出，该抚现在如何筹办，夷情是否静谧，绅民能否相安，俱著明白回奏，毋再含混延宕。将此谕令知之。钦此。臣跪读之下，惶悚无地。
查神光寺所住夷人，经臣设法开导，劝令搬去，已将办理情形于上年十一月二十日附片陈明。迨两夷人于十一月二十八、十二月二十等日先后搬至夷目旧租之道山观暂住，将神光寺房屋交还，租约涂销，又经臣于十二月二十二日附片具奏在案。闽省道途遥远，□奏未能速达，以致上烦圣廑，不胜悚懔之至。此事办理错误，虽由已革侯官县知县兴廉未经禀明误行用印所致，而臣失于觉察，致生枝节，愧疚在心，无以仰对□父。数月以来，寝□难安，时时督饬印委各员设法向该夷晓以情理，喻以利害，一面禁止工匠不为兴作，劝谕民人不与往来，实未敢漫不关心，因循了事。现在两夷人确已搬去，第未能先事防范，实属咎无可教，惟有仰恳圣恩，将臣交部从严议处，以为办事粗疏者戒。至英夷之租住神光寺，本系违约，迨经反复劝谕，彼亦自知理屈，自行搬去，毫无嫌隙可寻。至绅民之不平，止因神光寺系生童会课之地，不容夷人占住。今既将原屋交还，其意均已释然，民夷实属相安，足以仰慰宸廑。惟英夷狡诈异常，稍有疏忽，即虑堕其奸计。臣身任封疆，责无旁贷，此后惟有随时随事，倍加详慎，以冀稍补前愆。
再，英吉利夷人在城内乌石山居住者夷目二人、夷妇一人，附住教士二人；在南城外南台居住者夷商三人，共计男妇八人。花旗夷人在城外南台居住者九人，皆系教士，有佛国教士一人与花旗夷人同住，共计十人。花旗瑞国夷人均属驯良安静。
臣谨遵旨明白回奏，并将夷人名数附片密陈，伏乞圣鉴。谨奏。
著闽浙总督裕泰查明徐继畬有无回护徇庇前任侯官县知县兴廉等情事上谕咸丰元年正月二十四日
军机大臣字寄闽浙总督裕，咸丰元年正月二十四日奉上谕：前因福建租住神光寺二夷欲搬至道山观居住，降旨令裕泰确查情形具奏。兹据徐继畬奏称，夷人已于十一月十二月内先后搬至道山观居住，将神光寺房屋交还，并将用印之租约亦缴还涂销。等语。前任侯官县知县兴廉前因办理不善，降旨革职，何以此次夷人搬移，复责成该革员办理？著裕泰查明徐继畬有无回护徇庇等情，并遵前旨饬查各件，一并据实具奏。将此谕令知之。钦此。遵旨寄信前来。
福建巡抚徐继畬为英人搬出神光寺已传该寺僧人出具切结事奏片咸丰元年正月二十四日①
再，神光寺夷人搬移一事，因该夷目星察理欲日后在道山观建盖楼房，经臣饬驳不准，尚未定局，前已附片奏明在案。细访其故，该夷目之欲建楼房，系为翻译官日后携眷居住之用，经臣驳饬，亦遂止息。臣仍责成已革侯官县知县兴廉催促两夷人搬移。兹于十一月二十九、十二月二十等日，两夷人先后搬至该夷目租赁年久之道山观居住，将神光寺房屋交还，误用印之租约亦缴还涂销。臣随饬该县将神光寺僧人传案，出具切结，以后永远不准将房屋租与夷人居住，以免口舌。
所有神光寺夷人业经搬出缘由，谨附片密陈，伏乞圣鉴。谨奏。
注：①此为奉朱批时间。
两广总督徐广缙为遵旨确查闽省实在情形事奏折
咸丰元年二月初八日
两广总督臣徐广缙跪奏，为遵旨查明复奏，仰祈圣鉴事。
窃臣因密查闽省夷情一折，承准军机大臣字寄道光三十年十二月十一日奉上谕：前因有人奏闽省夷情叵测，渐至蔓延，当降旨交徐广缙逐加访查，据实奏闻。兹据该督奏称，闽省昧
，但知将就夷人，不思固结百姓，以致夷情愈骄，民心日离。现将发封折内各情缮札，委员前往确查。等语。著徐广缙于委员查明奉复到日，即将闽省实在情形，是否内地奸民为之勾引，详细缕陈。至文酋与闽夷有无暗通信息之处，著随时密查具奏。将此谕令知之。钦此。兹据委员确查奏复，并开具福建省城内外各国夷人住址清单前来。臣面加询问，据称如奉查英夷自强占福建省城南门内之神光寺后，复将东门外之鼓山寺、西门外之西禅寺亦行占据，并南门外之银湘圃、水部门外之路通桥强买民屋，起盖楼屋。各情。
查福建省城于道光二十二年即有英国夷官在南门内乌石山之积翠寺居住，其余各国贸易夷人陆续而来，均在城外南台、中洲等处租赁民房而居。上年二月，有英夷教士蔗枕委里董多人占据南门内神光寺，侯官县知县兴廉兹有印信租约，付该教士及寺僧分执为凭。各绅士以该寺乃诸生肄业之所，难容外夷居住，公呈驱逐。经专办夷务文武委员郭学典、沙文亮带引夷人另择距南台三十里之林浦乡河边起造夷楼，各乡居民不依。该委员又带夷人于水部门外路通桥后之万寿桥河边置买园地民房，居民亦不依。再择水部门外水闸口议买古尼庵一所，众民又不依。缘此三处均系咽喉要口，为民船装载粮米柴草入城之港，又兼居民稠密，是以各不允从。最后该委员复择南门外银湘圃之浦奶山买拆张□元旧屋一所，给与该教士起造楼房，现在尚未竣工。因有幼孩多人乘该夷出进之时丢掷瓦片，喧呼驱逐，闽县知县来锡蕃出有告示，以该处系在城外，与原约相符，不得藉口生端，并无骑马夷人四处踏勘，经各乡民驱斥，地方官反为出示禁止之事。惟该教士先住神光寺，后被诸生驱逐，择地起房，又未完工，九月间移住西门外西禅寺，因离船遥远，十一月复移住乌石山道山观。侯官县知县兴廉又给有印信租约为据。道山观右边为奎光阁，又有英夷之人住宿，亦称与产主立有印信租约，至东门外鼓山寺六月间有夷人四男三女共七人到彼游玩，住宿一夜，因嫌山高，离船又远，次日即下山而去，现实无夷人居住也。
又，如夷人钉塞炮眼弁兵赔雇铜匠起钉修补，委员诣验，以并未钉塞饰禀一节。查炮台系在五虎门闽安营管辖，安放铁炮二位、铜炮一位，前有六千斤铁炮火门被钉，阅系附近幼孩玩耍所为，经该营弁雇匠起好，短给工价，该匠不甘，在省中讹言其炮乃夷人所钉。该督抚阅知，委永春州知州王光锷、闽县知县来锡蕃前往看验，逐加访查，实系幼孩而为。至南门大树下乃冲衢大路，并无安设大炮，惟校场边与大树下相近，有废铁炮多截，查系当时制坏所弃，别无大炮，亦实无夷人钉塞之事也。
又，如南台常有火轮船数只停泊，经过商船索银三百元，护送至浙，商船被害之少，实由夷船获利之多一节。查福州南台口及五虎口常有夹板船及夷人之澳门划艇往来停泊，轮流护送装载杉木赴浙各商船，每只索银二十五元，合二十五只为一帮，每帮共银六百二十五元，实非火轮船护送。间有商船凑不成帮，要其护送，随时议价，多寡不等，亦无经过商船索银三百元之事。再，查二十九年以前常有火轮船一二只驶入五虎口及省港，往来不定，至三十年则并无来省者也。
又，如夷人用鸟枪打伤幼孩委员查验含糊禀复贿和了事一节。查上年八月间，有中洲福隆栈通事麦光、菊顺，皆广东香港人，于十二月两人携带鸟枪往三县洲田中打雀，适该乡郑周氏之长子年十五岁，次子年十一岁，赴街买米，路经该处，该通事放枪打雀，伤及郑周氏长子头角、次子肚腹倒地，经乡人围获送官。郑周氏依人佣工，家道贫寒，其长子伤轻，尚可医治，次子旋即殒命，闻有府经历郭学典、守备沙文亮与通事郑江调处，给郑周氏制钱四十千文，以为收埋医调之费。麦光、菊顺两人亦即由官释放，共见共闻，实有此事。
以上各条，均系亲诣确查实在情形，不敢稍涉含混。各等情。
臣窃以福建省城内神光寺为诸生肄业之所，侯官县岂独不知，何以不顾清议，遽为夷人盖印定租？既经众绅驱逐，搬入道山观，该县何以复蹈前辙，是其拂民顺夷已可概见。且检查各夷住址清单，除英国夷官阚那住城内积翠寺，其余各国夷人俱租住城外民房，何以该教士必致择地建楼，既屡经择地，居民不允，旋即中止，是民情之大可用、夷情之不足畏亦可概见，又何必由文武委员为之辗转卜居，务遂其欲而后已？种种徇纵，殊不可解。至杀人者死，律有明条，该通事既因打雀伤毙幼孩，经乡民围获送官，自应按律究办，又何以任听委员贿和，即将凶手释放？如此将就，何以服民？何以警夷耶？复细询该委员，夷情既然如此骄纵，即恐难免复生事端。当据禀称，福州城外各夷馆伊皆亲到，出省时由厦门附搭海船回粤，该处夷馆亦所遍历，密访夷情，佥云连年福建港口贸易亏本，该国王极不愿其多事，住粤之文公使现以安静无他，深为其国王所嘉奖，更愿安享太平。由此观之，该省督抚若能固结百姓，慑服外夷，当不至别生枝节，亦可证文酋尚无暗通消息，嗾起波澜也。
所有遵旨确查闽省实在情形，理合详细缕陈，并将各夷住址清单抄呈御览，伏祈皇上圣鉴训示。谨奏。
咸丰元年二月二十七日奉朱批：另有旨。单留中。钦此。
闽浙总督裕泰为遵旨查明英人并无在东门外等处建楼事奏折
咸丰元年二月初八日
闽浙总督臣裕泰跪奏，为遵旨密查，恭折据实复奏，仰祈圣鉴事。
窃臣于咸丰元年正月初七日在江西途次承准军机大臣字寄道光三十年十二月十八日奉上谕：前据刘韵珂奏租住神光寺二夷业已搬迁，并遵查各情，当经降旨，交裕泰到任后按照节次寄谕并刘韵珂复奏各节，逐一访查。兹又有人奏，英夷自占神光寺后，复欲于东门、水部门、西门外建造楼屋，闽省工匠互相纠约，不准受雇。乃闽县、侯官两知县出示严拿不肯受雇之人。等语。似此抑民奉夷，尚复成何政体？著裕泰到任后秉公密查，据实复奏，毋稍瞻徇。原片及告示均著抄给阅看。
将此谕令知之。钦此。
臣查英吉利夷人自在福州城内租住神光寺房屋之后，如果工匠人等互相纠约，不准为夷人受雇修理，则该夷等即势难久处，此正拒绝夷人之一法，何以该县等反为出示严拿，是否另有别故，自须详细确查，方昭核实。臣到闽任事，查悉大概情形，即于正月二十四日附折奏陈圣鉴，一面仍广为密防。缘道光三十年秋间，有二苏以天国夷人欲将西门外之西禅寺房屋租赁居住，经办理夷务之委员查知向阻，即行中止。嗣该夷因水部门外旧有废寺基地一块，复欲租赁，盖造房屋，又经该委员等理谕而止。此苏以天国夷人先欲在西门外租住寺屋，继欲在水部门外租地盖房，并非英吉利夷人，亦非欲于东门、水部门、西门外三处一并建造楼屋之实情也。英夷于道光三十年五月间搬入神光寺居住之后，该前任侯官县知县兴廉自知用印错误，欲设法催令搬移，因传谕各项匠人不许为夷人修理寺屋。嗣有林姓木匠私自得受雇资，为夷人代做屏风一架，经兴廉查明，将该匠人传案责释。夷目星察理闻知其事，即以地方官禁止工匠不许受雇夷人，系属有意背约，坚欲兴廉示谕工匠不得勒指。兴廉因通商各口议准夷人居住之处觅匠修理，本所不禁，此次传匠责处，系专为神光寺起，其未便明言。而该夷又坚执必欲出示，兴廉恐启衅端，不得已允为出示晓谕，并因南门城外各处夷馆系闽县管辖地方，复令该县来锡蕃于示稿内会列衔名。来锡蕃因示。内并未指明城内城外，亦即未向理阻，此又闽县、侯官两知县示谕工匠不许勒指夷人，并非闽省工匠相互纠约，不准受雇。该县等亦非因此出示之实情也。臣因所查各节恐尚有不实不尽，复密饬臬司查文经一体确查，以备参复。均与臣所查无异，似无别故。
查前任侯官县知县兴廉，因木匠林姓私为神光寺居住夷人制做屏风，传案责处，以儆其余，办理当无不合。乃夷目星察理坚欲出示，并不正言拒绝，辄即允为示谕。其示内又未确切指明，实属糊涂无能，措置失当。前已奉旨革职，应无庸议。前任闽县知县来锡蕃，于兴廉出示晓谕，虽仅会列衔名，究未能查明阻止，亦有不合，相应请旨交部照例议处。
除刘韵珂复奏各节容俟逐一查明再行具奏，并将原住神光寺二夷现在搬至道山观居住一事筹办情形另行恭折奏闻外，所有遵旨密查缘由，理合据实复奏，伏乞皇上圣鉴训示。谨奏。
闽浙总督裕泰为因英领事病故无从晓谕道山观英人搬移绅民复请促缓事奏折
咸丰元年二月初八日
闽浙总督臣裕泰跪奏，为英夷领事现已病故，所有神光寺搬至道山观居住夷人无从晓谕搬迁，绅民复请促缓，谨将筹办情形先行恭折密奏，仰祈圣鉴事。
窃臣于咸丰元年正月十七日在福建途次承准军机大臣字寄道光三十年十二月二十六日奉上谕：前据刘韵珂奏租住神光寺二夷已经理谕搬迁各情，当降旨交裕泰确实详查。兹据徐继畬复奏，该二夷以城外难得住处，先搬至道山观暂住，即将神光寺交还。等语。道山观与积翠寺东畔相连，其去神光寺远近若干，该抚并未确切指明，且同系福州城内庙宇，若止阳易其名，颟顸迁就，仍恐绅民不能相安。著裕泰到任后遵照节次寄谕，并徐继畬现奏各情，逐一访查，及该二夷应如何晓谕搬移，据实复奏。至刘韵珂、徐继畬等频年办理夷务，有无措置失宜及迁延消弭之处，一并详细密查具奏，毋得稍有不实不尽。徐继畬密片著抄给阅看。将此谕令知之。钦此。
遵查各国夷人通商条约，内惟夷官一项准住城邑，其余夷商人等均不准在城内居住。今英吉利夷人并不在城外港口赁屋居住，辄至城内租赁寺屋，本属故违成约，而闽省士民又各因此互相争执，既不便任其日久占居，亦不能因其城内另有住处，原租寺屋业已交还，即置不议。此时晓谕之法，固当坚执条约，谆切开导，尤须体察民情，妥为布置，使官民联为一气，庶可应手。臣于到任后详加谘访，知该夷原租之神光寺系为省中士子读书之所，一旦被其占住，是以共抱不平，力图驱逐。迨后该夷搬入道山观内，该士民等即无异说，并以道山观居住夷人已历多载，彼此相安，毫无事故，如必急令出城，转恐酿事为虑。及臣与省中绅士因公接见，该绅士等亦俱以此为言，并请从缓办理。臣因省中民夷既极相安，自不宜操之过急。随将道山观相去神光寺远近里数，并筹办大概情形，及访闻道山观道士及将民房租给夷人行医一节，于正月二十四日一并附折奏陈圣鉴。惟查该夷之坚欲在城居住，自必有所希冀。究竟该夷等进城之后，作何事业，尤须先行查明，方可因其所欲，豫为遏绝。随饬据委员密查具复。道山观居住二夷，一名温敦，行医为业；一名札成，欲图传教。前向道山观道士私租民房者，即系温敦。臣以该夷等既系行医传教为业，只须本地民人不令医病，不向习教，该夷等无所贪图，自可不驱而自返。因谕饬该府县等密致绅士，传谕民人一体遵照；一面饬传夷务委员，授以机宜，谕以往向英夷领事明白开导，催令搬移。乃该夷领事阚那始以患病推托不见，旋即因病身死，现止翻译夷目星察理一人代管该国通商事宜，而该夷目狡黠异常，难以理喻。伏查道山观房屋，自道光二十五年以后，即为英吉利翻译夷目租住，并非始自今日。盖禁之于事前则易，强之于后则难。此次温敦等附居一处，虽可责以违约，而该夷目则以留为医病为辞，转可饰辩。况该夷前将神光寺交还者，亦明知民心不服，众怒难犯之故。今省中士民既以该夷为夷目旧住之地，不欲过与较论。若强令迁移出城，窃恐该夷目自必将以官与为难藉为口实。现在该夷领事既以病故，无可理论，而本地绅民又各以彼此相安，请为缓办，似应将该夷另租民房先行设法饬令交还业主管业。其在道山观居住一节，应请暂行从缓。俟该夷更换新领事到闽后，由臣察看情形随事随时相机劝谕，务使帖然驯服，□顺舆情而免枝节。
除刘韵珂、徐继畬等办理夷务有无措置失当及迁延消弭之处，容再详细密查另行复奏外，所有道山观居住夷人现因领事病故无从晓谕搬移缘由，合先恭折密奏，伏乞皇上圣鉴训示。谨奏。
闽浙总督裕泰为徐继畬责成侯官知县兴廉经理英人搬移之事并无回护徇庇情事奏片咸丰元年二月二十二日①
再，臣于咸丰元年二月十六日承准军机大臣字寄咸丰元年正月二十四日奉上谕：前因福建租住神光寺二夷欲搬至道山观居住，降旨令裕泰确查情形具奏。兹据徐继畬奏称，二夷人已于十一月十二月内先后搬至道山观居住，将神光寺房屋交还，并将用印之租约亦缴还涂销。等语。前任侯官县知县兴廉前因办理不善，降旨革职，何以此次夷人搬移，复责成该革员办理？著裕泰查明徐继畬有无回护徇庇等情，并遵前旨饬查各件，一并据实具奏。将此谕令知之。钦此。遵查此案臣于到任之际，因租住神光寺二夷虽已搬至道山观居住，究在城内，仍属不了之局，亟欲遴委妥员晓谕搬移。当向抚臣徐继畬查询前系委任何人。据云从前系饬委候补道鹿泽长督同前任侯官县知县兴廉及委员郭学典等办理。臣即以兴廉业经奉旨革职，并无官守，既已错误于前，何又责成于后。据云，该抚等于夷人租住神光寺后，即严饬兴廉随同鹿泽长等前往开导。当兴廉奉旨革职时，该夷等已有搬迁别住之约，故令该革员始终其事，或可不致中变。且该革员先既办理错误，若以业经革职即置不问，该革员转得脱然无累，似亦不足以示惩儆。此徐继畬于臣到任时，向臣面述之言。兹钦奉前因，臣复详加体察，徐继畬之责成该革员经理，实因该夷先有搬移之约，并不使该革员置身事外起见，尚无回护徇庇别情。
除前奉谕旨饬查各件现已逐一查明另行恭折密奏外，谨一并附片陈奏，伏乞圣鉴。谨奏。
咸丰元年二月二十二日奉朱批：另有旨。钦此。
注：①此为奉朱批时间。
闽浙总督裕泰为遵旨查明英人有无勒买民房钉塞炮眼等各情事奏片咸丰元年二月二十二日①
再，奴才于江西、福建途次，先后承准军机大臣字寄道光三十年十二月十四日奉旨，交查江西巡抚陈阡被人参奏任福建知县时营求饮赌，并其兄陈四干预结交。又，十二月十六日奉旨交查刘韵珂复奏神光寺二夷业已搬迁，实无勒买民房、起造楼屋及钉塞炮眼，并劝谕各商不准再租夷船护送，及幼孩并非夷人枪伤各情是否确实。又，十二月十八日交查英夷欲造楼屋，闽省工匠不肯受雇，闽县、侯官两知县出示严拿。又，二十六日奉旨交查神光寺二夷拟搬之道山观，去神光寺远近若干，该二夷应如何晓谕搬移，刘韵珂、徐继畬等频年办理夷务有无措置失宜及迁延消弭之处，一并详细密查具奏。又，十二月二十七日奉旨交查徐继畬复奏神光寺二夷搬至道山观暂住，及查无勒买民房、钉塞炮眼各情，再行严密查访。各等因。钦此。奴才当将节次奉到军机大臣寄谕密为收存，一面留心体访，并于接见各文书时广为咨询，虽已略知梗概，而其中有无不实不尽，尚未能详悉周知，且亦不敢以各文书一面之词遽行深信。内惟闽县、侯官两知县示谕不得勒指夷人一节，实属确有其事。因上年五月英夷搬入神光寺居住之后，雇请木匠代做木屏风一件，经前任侯官县兴廉将该匠人传案责释。嗣该夷目星查［察］理闻知其事，即以地方官禁止工匠不许受雇夷人，系属有意背约，坚持欲兴廉示谕工匠，不得勒指。兴廉恐致启衅，不得已为之出示。并因南门城外各处夷馆系闽县管辖地方，复令该县来锡蕃于示稿内会列衔名。此奴才近日所闻。其余有无别项情节，并前督臣刘韵珂等复奏各情是否确实，以及该督抚等频年办理夷务有无措置失宜及迁延消弭之处，均非详细查访，不克知其实在底蕴。
查此次奉旨交查各件，内惟夷务为重，奴才甫经到任，于此间情形尚未深悉，且为江西巡抚陈阡被参各款，与炮眼之果否被人钉塞等事，均需先行分别审勘，方昭核实。而省中各文武又未便委令查办，致有瞻徇。惟新任臬司查文经甫于五月初间到任，无所用其回护。奴才现将陈阡被参一案饬令该司查提应讯人证录供解勘，其钉塞炮眼一节亦密饬该司亲往勘验。此外所有应查应审之件并当随时檄饬查审，统俟该司查核到日，再由奴才亲审确查，据实奏报。至前在神光寺居住二夷，现虽搬至道山观内，但道山观系在乌石山积翠寺之东，相去神光寺不过半里，是名为搬迁，实为未搬无异。查神光寺本为诸生读书之所，是以不肯容其占住。今因迁至道山观，士民亦无异说。第该夷人故违成约，藉道山观为该夷官旧住之地，久居城内，究为不了之局。且奴才访闻，乌石山下马巷边地方又有民房一所，先经道山观道士承买，私行租给夷人居住行医之事，若不设法令该夷等迁居城外，则此后各国夷人必皆藉为口实，相率进城，尚□成何事体。惟夷性诡诈，操之过急，难保不激成衅端。奴才惟当体察夷情，刚柔互用，或危言耸动，或正词拒绝，相机应变反复开导务令该夷等感怀畏服，迁移出城，无负圣主委任责成之至意。
除俟逐案查审明确另行复奏，所有途次承准军机大臣字寄及现在筹办大概情形，谨先附片密陈，伏乞圣鉴。
再，现在省中民夷均属相安，各口夷情亦皆静谧，堪以仰慰宸廑。合并附陈。谨奏。
注：①此为奉朱批时间。
著闽浙总督裕泰确切查明刘韵珂徐继畬频年办理有无错误据实复奏事上谕
咸丰元年二月二十二日
军机大臣字寄闽浙总督裕，咸丰元年二月二十二日奉上谕：裕泰奏现到闽浙总督新任，沿途叠奉廷寄，交查已革巡抚陈阡参款及神光寺夷情，现在逐案查办。等语。陈阡被参江西吉安府任内各款，业经查明，降旨革职，听候查办。其被参福建知县任内营求饮博各情，务须确切访查，据实参奏，不得以业经革职，稍涉将就。至神光寺二夷人搬至道山观内，又据该督查明，乌石山下马巷边地方民房亦有租给夷人居住行医之事，究竟城内、山上夷人共有若干，其山下是否尚有夷人居住，著裕泰详细查明，妥为控驭，既不可操之过急，激成事端，亦不可示以宽柔，漫无限制。其应如何开导谕令迁徙之处，总在该督相机应变，庶于安民抚夷各得其宜。再，英夷在闽买房、钉炮各节，及刘韵珂、徐继畬频年办理有无错误，著该督仍遵历次谕旨，确切查明，据实复奏，毋得稍有不实不尽。将此谕令知之。钦此。遵旨寄信前来。
闽浙总督裕泰为遵旨密查刘韵珂等复奏各情是否确实事奏折咸丰元年二月二十三日
闽浙总督臣裕泰跪奏，为遵旨密查刘韵珂等复奏各情是否确实，并有无措置失宜及迁延消弭之处，恭折据实密奏，仰祈圣鉴事。
窃臣于咸丰元年正月初一、十七等日在江西、福建途次先后承准军机大臣字寄道光三十年十二月十六日奉上谕：前因福建省城夷人强占神光寺，勒买民房，起造楼屋，甚至钉塞大炮数尊，向商船索洋银护送，并用枪打伤幼孩各等情，先后谕令刘韵珂等详查具奏。兹据奏称，神光寺二夷业已搬迁，实无勒买民房、起造楼屋及钉塞炮眼之事。并委员劝谕各商不准再租夷船护送，查明幼孩并非夷人枪伤。各等语。著裕泰到任后按照节次寄谕并刘韵珂复奏各情，逐一访查是否确实，该省夷情果否安静，地方官办理夷务是否一味迁就，有无专事消弭办理不善之处，著裕泰一并详细确查具奏，毋得稍有不实不尽。刘韵珂原折著抄给阅看。将此谕令知之。又，道光三十年十二月二十六日奉上谕：前据刘韵珂奏租住神光寺二夷已经理谕搬迁各情，当降旨交裕泰确实详查。兹据徐继畬复奏，该二夷以城外难得住处，先搬至道山观暂住，即将神光寺交还。等语。道山观与积翠寺东畔相连，其去神光寺远近若干，该抚并未确切指明，且同系福州城内庙宇，若止阳易其名，颟顸迁就，仍恐绅民不能相安。著裕泰到任后，遵照节次寄谕，并徐继畬现奏各情，逐一访查，及该二夷应如何晓谕搬移，据实复奏。至刘韵珂、徐继畬等频年办理夷务有无措置失宜及迁就消弭之处，一并详细密查具奏，毋得稍有不实不尽。徐继畬密片著抄给阅看。将此谕令知之。又，道光三十年十二月二十七日奉上谕：昨据徐继畬奏租住神光寺二夷拟先搬至道山观暂住，已有旨交裕泰确查矣。兹复据徐继畬奏遵查各情节，著将原片抄给阅看。其中钉塞炮眼一层，所奏反复剖辩，恐有掩饰。著裕泰到任后不动声色，再行严密查访，并将节次寄谕确查，详悉密奏，毋稍含混。将此谕令知之。各等因。钦此。查神光寺二夷搬至道山观居住之后，绅民已相安无事，并两寺相去远近，及臣到任后筹办情形，业于正月二十四、二月初八等日两次恭折奏闻在案。遵复将刘韵珂、徐继畬复奏各情逐一查访。
如复奏夷人勒买民房起造楼屋一节。缘东门外鼓山寺距城三十余里，林泉幽邃，为邑人游览之所，夷人前往瞻眺亦所不免。又西门外之西禅寺，上年曾有苏以天国夷人欲将寺屋租赁居住，经委员查明阻止。又南门外之银镶铺，上年曾有花旗国夷商租住吴姓房屋，因该处地邻均各不愿，经委员谕令搬徙，该夷即改赁张姓破屋建盖栖止。现在鼓山、西禅两寺与水部门外之路通桥均无夷人居住，余亦查无勒买民房起造楼屋之事。
又，复奏夷人枪伤幼孩贿和一节。缘上年八月，有夷寓雇工、广东人麦光放枪打雀，误伤郑陈氏之子郑春霖、郑春才二人，旋即平复。经地方官提案讯明，将麦光杖责递籍，系属照例办理，并非夷人枪伤，亦无贿和情事。
又，复奏夷人骑马四出，地方官禁止乡民驱逐一节。缘道光二十七年曾有夷人骑马行走，被街上儿童戏抛瓦块，瓦块致马惊，跌伤夷人，经地方官谕饬该地保传知各家长，约束儿童，无令肇衅滋事，并无示禁乡人驱逐之案。
又，复奏夷人在南台停泊火轮船勒索商船代其护送一节。缘西洋葡萄牙国夷人驾有广东划艇，俗名假夹板，船身轻便，不时驶入南台港口，包送各处商船，以海程之远近定船价之多寡，系属彼此情愿，并非勒索，向无一定数目。商船利其便己，雇觅护送，现仍不免，亦无火轮船为之护送之事。
又，复奏钉塞大炮数尊一节。缘上年六月间，有轮守南门崎下即大树下之炮台兵丁杨汉，因该处安设之嘉庆二十三年所铸四千五百斤大炮一尊雨淋生锈，火门被锈堵塞，曾回明本营千总王兴邦雇请铜匠郑旺等修理一次，此外各炮并未续修，亦无被夷人钉塞之事。以上各节，臣恐所查尚有不实不尽，且各炮火门如果被人钉塞，即使重复起除，亦断难圆好如旧。况前修铁炮查系嘉庆二十三年所铸，与原奏年分亦属不符。究竟该处有无二十五年铸造之炮，以及各炮火门有无修补痕迹，自非委员亲诣勘验，并讯取兵匠供结，不足以昭核实。臬司查文经甫经到任，无所用其回护，随密饬该司详细确查，并亲诣该处勘讯具复。兹据查禀并勘明闽安南北岸各设有六千斤大炮二尊，又南门崎下即大树下设有四千五百斤铁炮一尊，系嘉庆二十三年所铸。又二千斤铁炮一尊，系顺治十七年所铸。遍查此外并无嘉庆二十五年同顺治十一年铸造之炮。各炮火门亦均一律圆好，并无钉损痕迹，亦无修补新痕。提讯兵丁杨汉、铜匠郑旺（即李旺）、铁匠林母母，据称上年六月，杨汉因崎下炮台安设之四千五百斤铁炮被雨淋锈，回明千总，雇请郑旺修理，郑旺因系铁炮，转邀林母母前往，将火门内铁锈起除，并未见有铁钉在内。录取供结，一并具复前来。臣复加察核，均与臣所查无异。是刘韵珂等复奏各情尚无不实，亦无掩饰情弊。至钉塞炮眼一层，现既勘无痕迹，其为传闻未确，尤属可信。
惟内地商船雇觅夷船护送，虽皆出于各商情愿，并非夷人勒索，但各国夷人应到马头均有一定，而内地商船随处皆可收泊，若竟听其护送，则此后外夷船只转得以护送为由，到处停泊，所关殊非浅鲜。臣以截流必先清源，各商之所有愿令护送者无非为防御洋匪起见，该管水师员弁果能认真巡缉，使盗匪无从托足，各处商船亦何必再雇夷船为之护送？臣惟有严饬闽浙水师各营加意巡查，实力搜捕，务使盗匪绝迹，海宇肃清。倘或虚应故事，致该管洋面报劫频闻，并当从严参办，以为探本穷源之计。至福州口岸自道光二十四年通商以来，迄今八载，民夷贸易，互通彼此，均极相安，绅耆亦无异说。惟上年五月侯官县知县兴廉办理英夷租住神光寺房屋一案，实为荒谬。刘韵珂、徐继畬等未能立予参革，已在圣明洞鉴之中，此外实无措置失宜及迁延消弭之处，臣断不敢稍有回护。
所有遵旨密查缘由，谨一并据实恭折密奏，伏乞皇上圣鉴。谨奏。
咸丰元年三月二十二日奉朱批：另有旨。钦此。
著闽浙总督裕泰仍遵前旨密查刘韵珂徐继畬有无措置失宜之处事上谕
咸丰元年三月初七日
军机大臣字寄闽浙总督裕，咸丰元年三月初七日奉上谕：裕泰奏遵查夷情并陈阡被参劣迹与定海镇署总兵情形各折片，览奏均悉。据称神光寺二夷搬入道山观后，该省士民即无异说，并以观内居住夷人已历多载，彼此相安，恳请从缓办理。民夷果属相安，自不宜操之过急，况该夷领事阚那现既病故，著俟该夷更换新领事到闽后，遵照成约夷商人等不准在城内居住一条，妥为开导，随时相机办理。该领事阚那故后，经该督饬令地方官理谕夷目，不得在城内埋葬，控驭尚为得体。所有刘韵珂、徐继畬有无措置失宜之处，著仍遵前旨密查。并据裕瑞、黄赞汤奏，淡水同知史密于前署闽县及海防同知任内大不理于绅民之口，刘韵珂到任，访得该员声名平常，曾经撤其署任，后又屡次保荐，以此致招物议。刘韵珂之于史密前后访察何以不符，著一并查明，据实具奏。周士法署理定海镇已阅年余，前已有旨谕令该督即行察看具奏。兹据称提臣善禄查明，该署镇于此缺尚属合宜，是否确实，应准俟数月后由该督察访明确奏闻。至陈阡被参各款，前另有旨交陆建瀛、陆应谷查办，应俟该督抚奏到后再降谕旨。将此谕令知之。钦此。遵旨寄信前来。
闽浙总督裕泰为将病故英领事阚那葬于城外等情形事奏片咸丰元年三月初七日①
臣于咸丰元年正月二十九日风闻居住乌石山上之英夷领事阚那于二十八日因病身死，有同居之翻译夷目星察理欲在山上造坟埋葬情事，当以乌石山系在省垣城禁之内，为全城风水所关，岂容夷人违约造坟，致贻后患。正在筹办间，即据署福州府知府胡应泰、署侯官县知县保泰来署面商。当即指示机宜，谕令该府等前往理阻。该府县等行至山上，见该夷已将内地工匠自行雇集，正欲兴作。其时绅民人等传闻此事，纷纷至山观看。该府县等恐致酿事，即先密谕工匠人等不许代为造作，违者杖毙，并饬绅民各自下山，听候官为查办，不得喧嚷，一面赴寺晓谕该夷目。星察理始则托故不出，及该府县等明白开导，始行出见。情形虽极恭顺，而于造坟一节，总以近接住处为词，必欲在山掘埋，并以该国病死之人须在十八时之内埋葬，此时为时已迫，即须出殡，势难另觅葬处。该府县等因该夷目坚执不允，难以理喻，复以本地绅民从无在城安葬之事，现因闻该夷欲在山上造坟，因此共抱不平，来山阻止，官即准行，而民心不服，不但众怒难犯，即造葬以后，亦恐被人掘毁等词，再三开导，该夷目方觉畏惧，俯首无词。兼因工匠人等不敢听从开掘，无可措手，始允出城埋葬。并以时限迫促，求为代觅葬地。该府县等因该夷目既愿在城外觅葬，若不俯加所请，难保不复行中变，即谕饬委员陈松鹤在南门外之岭头尾地方觅有官山空地一块。该处四无民居，山内亦无坟墓，随给令暂时安埋。该夷目感激称谢，即于三十日将该领事阚那棺木运至该山，掘坑掩埋。现在城内士民均极悦服，夷情亦安谧如常，徇足仰慰宸廑。
所有英夷领事阚那因病身死经臣饬委府县谕令运至城外埋葬缘由，谨据实附片陈奏，伏乞圣鉴。谨奏。
注：①此为奉朱批时间。
闽浙总督裕泰为遵旨查明革职巡抚陈阡参款及居住神光寺英夷人等情形事奏片
咸丰元年四月十六日
再，臣于咸丰元年三月二十三日承准军机大臣字寄二月二十二日奉上谕：裕泰奏现到闽浙总督新任后，沿途叠奉廷寄，交查已革巡抚陈阡参款及神光寺夷情，现在逐案查办。等语。陈阡被参江西吉安府任内各款，业经查明，降旨革职，听候查办。其被参福建知县任内营求饮博各情，务须确切访查，据实参奏，不得以业经革职，稍涉将就。至神光寺二夷人搬至道山观内，又据该督查明，乌石山下马巷边地方民房亦有租给夷人居住行医之事，究竟城内、山上夷人共有若干，其山下是否尚有夷人居住，著裕泰详细查明，妥为控驭，既不可操之过急，激成事端，亦不可示以宽柔，漫无限制。其应如何开导谕令迁徙之处，总在该督相机应变，庶于安民抚夷各得其宜。再，英夷在闽买房、钉炮各节，及刘韵珂、徐继畬频年办理有无错误，著该督仍遵历次谕旨，确切查明，据实复奏，毋得稍有不实不尽。将此谕令知之。钦此。
遵查道山观居住夷人前因英夷领事业已病故，一时无从晓谕，绅民复请缓办。当将筹办情形恭折具奏。其陈阡被参福建知县任内营求饮博各情，同英夷在闽买房、钉炮及刘韵珂等频年办理有无错误各节，亦俱确切查明，分起奏陈圣鉴，并于具奏英领事病故折内声明该夷另租马巷边民房，应先设法饬令交还业主管业，一面谕饬侯官县保泰会同夷务委员，密饬道山观道士，将租给夷人房屋赶紧收回。兹据面禀，该处房屋仅止一间，坐落乌石山下，系道山观林姓道士之业。道光三十年十一月间，英夷温敦于搬住道山观后，因山上不便行医，私向该道士议租，藉为医病寓所。该道士贪得租钞，立约交给，议定每月租洋银一元。该县奉谕后，即查传该道士到案，晓以利害，谕令赶将房屋收回，不准再行租给。该道士因恐夷人不允交还，先将房屋契卖与民人何广尧为业，并将屋已转卖不能再租缘由向夷人告知履绝。从此该夷即不复往。现在屋经何广尧自行关锁，并无夷人居住。惟该道士原立租约，该夷温敦尚托词遗失，延未交还。等语。臣查该处房屋本系道山观道士租给英夷居住，现在该道士原立租约虽未收回，第房屋既经立契，卖与何广尧为业，即使该夷仍欲租住，亦断不能以林姓之租约住何姓之房屋。况该夷于何广尧承买之后，即听其自行关锁，不复前往，似亦明知废约不足为据，其交还与否自可听从其便。至英吉利夷人在城内乌石山者，本系该夷领事阚那并阚那之妻，暨翻译夷目星察理，及由神光寺搬住道山观札成、温敦，共五人。现在阚那业已病故，其妻亦已回粤，只有星察理等三人在山上居住。其在城外南台居住者亦止夷商根登、嘻喱加、喇佛三人，又花旗国夷人二名，同瑞国夷人一名，业经先后回去，现止七人带同夷妇六人，夷女孩三人，各自租房居住。此外各国夷船进口以后，其船内夷人间有至各夷寓内耽搁数日始行回船者，随去随来，应无一定，亦未久留。其余省城内外并未另有夷人，乌石山下亦无夷人居住。该夷等或在此贸易，或欲图传教，情形均尚训顺，民夷亦甚相安。臣惟当随时随事，妥为控驭，期于安民抚夷，各得其宜，以仰副圣主谆谆告诫之至意。
所有英夷前租民房业经转卖关锁缘由，同省城内外现住夷人名数，谨一并附片陈奏，伏乞圣鉴。谨奏。
咸丰元年五月十六日奉朱批：知道了。钦此。
（责任编辑 哈恩忠）